Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entitle
Serbian translation:
EN title
Added to glossary by
Daniela Slankamenac
Nov 17, 2012 00:22
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
entitle
English to Serbian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
HD televizija
Takođe, lista komandi, HD televizija je u pitanju. I ovaj termin javlja se nekoliko puta:
- Entitle Program count:
- No Entitle
- No entitle information of operator
- Entitle info
- Entitle Program count:
- No Entitle
- No entitle information of operator
- Entitle info
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | EN title |
Daryo
|
| 4 | ovlastiti, ovlašćen, ovlašćenje |
LogosART
|
| 4 | imenovati, uneti broj programa ili informaciju o TV stanici |
Vesna Novakovic
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
EN title
titlovi / naslovi / prikaz na ekranu (?) na engleskom
No idea how this DE/EN bilingual software for a SmartCard reader ended up on the Web (it's now accessible only the cached pages) but it's definitely about selecting the language for "title" whatever "title" is in the context of the related screen display.
<? if ($lang == "de") { echo "$detitle"; } else { echo "$entitle"; } ?>
[www.scmmicrosystems.com/security/dual_interface_overview.ht...]
<? if ($lang == "de") { echo "$detitle"; } else { echo "$entitle"; } ?>
www.identive-infrastructure.com/support/pcs_product_drivers...
<? if ($lang == "de") { echo "$detitle"; } else { echo "$entitle"; } ?>
www.scmmicrosystems.com/security/dual_interface_overview.ht...
<? if ($lang == "de") { echo "$detitle"; } else { echo "$entitle"; } ?>
www.scm-support.com/security/secure_card.html?lang=en...
part of same story
?if ($lang == "de") { include ( "../makePage/makePage_Support_deEULA.inc"); } else { include ( "../makePage/makePage_Support_enEULA.inc")
No idea how this DE/EN bilingual software for a SmartCard reader ended up on the Web (it's now accessible only the cached pages) but it's definitely about selecting the language for "title" whatever "title" is in the context of the related screen display.
<? if ($lang == "de") { echo "$detitle"; } else { echo "$entitle"; } ?>
[www.scmmicrosystems.com/security/dual_interface_overview.ht...]
<? if ($lang == "de") { echo "$detitle"; } else { echo "$entitle"; } ?>
www.identive-infrastructure.com/support/pcs_product_drivers...
<? if ($lang == "de") { echo "$detitle"; } else { echo "$entitle"; } ?>
www.scmmicrosystems.com/security/dual_interface_overview.ht...
<? if ($lang == "de") { echo "$detitle"; } else { echo "$entitle"; } ?>
www.scm-support.com/security/secure_card.html?lang=en...
part of same story
?if ($lang == "de") { include ( "../makePage/makePage_Support_deEULA.inc"); } else { include ( "../makePage/makePage_Support_enEULA.inc")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na objašnjenjima!"
56 mins
ovlastiti, ovlašćen, ovlašćenje
ovlastiti, ovlašćen, ovlašćenje
entitle |enˈtītl|
verb [ with obj. ] (usu. be entitled)
1 give (someone) a legal right or a just claim to receive or do something: employees are normally entitled to severance pay | [ with obj. and infinitive ] : the landlord is entitled to require references.
EXAMPLE SENTENCES:
Q How can i unlock all channels on my cable receiver?
Asked by: l.alextradD Operator name: MPV telecom, Company: April, Hardware: k453, Software: 0.0.0.2 , no USB controlled on menu screen, default password 111111 same for parental control, tried to change the mhz freq. did not work , now what? channel prompt "prog no entitle" or "channel no authorized or something like that, and there is a money symbol in front of the info .... sorry about the bad english
http://www.askmefast.com/How_can_i_unlock_all_channels_on_my...
How come my NBA Premium TV says "No Entitle" when I actually paid for my subscription all the way til May 2013?
entitle |enˈtītl|
verb [ with obj. ] (usu. be entitled)
1 give (someone) a legal right or a just claim to receive or do something: employees are normally entitled to severance pay | [ with obj. and infinitive ] : the landlord is entitled to require references.
EXAMPLE SENTENCES:
Q How can i unlock all channels on my cable receiver?
Asked by: l.alextradD Operator name: MPV telecom, Company: April, Hardware: k453, Software: 0.0.0.2 , no USB controlled on menu screen, default password 111111 same for parental control, tried to change the mhz freq. did not work , now what? channel prompt "prog no entitle" or "channel no authorized or something like that, and there is a money symbol in front of the info .... sorry about the bad english
http://www.askmefast.com/How_can_i_unlock_all_channels_on_my...
How come my NBA Premium TV says "No Entitle" when I actually paid for my subscription all the way til May 2013?
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: does make sense on its own, but not when coupled to the other question about "detitle"// your reference is about a malfunctioning software showing lines of programming code on the user's screen, which shouldn’t happen, but does sometimes.
6 hrs
|
|
Thanks for your research and useful information! Greetings!
|
2 days 7 hrs
Vesna Novakovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Quality technical and general transl.
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian
imenovati, uneti broj programa ili informaciju o TV stanici
Termin"entitled" bi imao značenje dati ime nečemu ili imenovati, u ovom slučaju program. Postoji i opcija "No Entitle", odnosno ostaviti bez naziva.
Problem:
The words “entitled” and “titled” are not synonyms.
Explanation:
One definition of the transitive verb “title” is to call by a name.
An example of proper use of this verb is “He titled his autobiography ‘Jim’.”
So it is incorrect to say or write “He entitled the book ‘Babe Ruth’.”, but it is correct to say or write “He entitled the book before he wrote it. It is titled ‘Babe Ruth’.”
In other words, one should not use “entitled” before the name of a movie, rock concert, book, athletic competition, painting, etc., but one may use “titled” before the name of any of these.
Solution:
Use “titled” but never “entitled” before the name of an event or creation.
Problem:
The words “entitled” and “titled” are not synonyms.
Explanation:
One definition of the transitive verb “title” is to call by a name.
An example of proper use of this verb is “He titled his autobiography ‘Jim’.”
So it is incorrect to say or write “He entitled the book ‘Babe Ruth’.”, but it is correct to say or write “He entitled the book before he wrote it. It is titled ‘Babe Ruth’.”
In other words, one should not use “entitled” before the name of a movie, rock concert, book, athletic competition, painting, etc., but one may use “titled” before the name of any of these.
Solution:
Use “titled” but never “entitled” before the name of an event or creation.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: this a case of "software localisation" gone off-track - someone put in the list of text strings to translate what shouldn't be in it - names of the variables used in some software. These are only meant for the machine and the programmer.
1 hr
|
|
Pretty useful and entertaining anyway. This path is entitled to thanx.
|
Discussion
To be entitled is pretty straightforward - imati pravo na nešto - to be entitled to 1 day off per week - to entitle s.o. to s.t. - dati nekom pravo na nešto, also to give a title to a book etc.
But when you look at the context alarm bells should start ringing, if not screaming.
We know it's something related to HD television. (=>Tech/Engineering - IT (Information Technology) / HD televizija).
One pretty reasonable assumption would be that the on-screen messages for setting up the HD TV need to be translated into Serbian.
But why should be something like "Entitle Program count" be displayed on the screen? I did set up few Top Boxes and TVs, was confronted to some weird acronyms, but have never been asked to "entitle a program counter".
In fact, all these terms look strangely like variable names in some software:
- Entitle Program count: title of the Program counter in EN
- No Entitle: Number (redni broj) of title in EN
- No entitle information of operator: Number (redni broj) of title information of operator in EN
- Entitle info = title info in EN
which was confirmed by a Google search.