Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
umbrella contract
Serbian translation:
okvirni sporazum, sveobuhvatni ugovor
Added to glossary by
MayaImp
Feb 10, 2006 09:48
18 yrs ago
10 viewers *
English term
umbrella contract
English to Serbian
Other
Law: Contract(s)
/
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +4 | okvirni sporazum, sveobuhvatni ugovor |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
|
| 3 | krovni ugovor |
Dusica Cook
|
Proposed translations
+4
54 mins
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Confident about meeting tight deadlines
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 78 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
okvirni sporazum, sveobuhvatni ugovor
Ne znam sta se u Vas kontekst uklapa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-02-11 18:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
Moglo bi i GLOBALNI UGOVOR ili GLOBALNI SPORAZUM.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-02-11 18:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
Moglo bi i GLOBALNI UGOVOR ili GLOBALNI SPORAZUM.
Peer comment(s):
| agree |
Dusica Cook
: pa vjerovatno bi moglo i ovo...
1 day 7 hrs
|
|
Zahvaljujem, Dusice! Ima umbrella company, umbrella brand i sl. sto su sveobuhvatna kompanija ili brand, pa bi moglo i ovde slicno, mada koliko znam najcesce je rec ne samo o globalnom sporazumu, vec i okvirnom, sto nije isto. Ipak, Marija zna kontekst...
|
|
| agree |
krtko
: bolje okvirni jer određuje okvirne principe, pravila i procedure pod kojima se stvarni ugovor obavlja
1 day 12 hrs
|
|
Zahvaljujem i na komentarima! Slazem se- okvirni.
|
|
| agree |
dkalinic
: okvirni sporazum (ugovor)
1 day 21 hrs
|
|
Zahvaljujem, Davore!
|
|
| agree |
Militza
: okvirni sporazum
85 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 day 8 hrs
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian , Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
krovni ugovor
nisam sigurna u kojem je kontekstu (zato ovako nizak conf.level), ali ako se govori o nevladinom, humanitarnom, građanskom, inter-blabla sektoru i slicno, terminologija koja se veze za projekte i programe, integracije i tako to, onda je to ovo (koliko god to glupo zvučalo)... kao umbrella organisation...
Discussion