Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public information officer
Serbian translation:
nadležni službenik za javno informisanje
Added to glossary by
Dinap
Apr 30, 2009 12:09
15 yrs ago
5 viewers *
English term
public information officer
English to Serbian
Medical
Medical: Health Care
Zdravstveno upozorenje:
This Message was distributed to State and Local Health Officers, Public Information Officers....
This Message was distributed to State and Local Health Officers, Public Information Officers....
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | nadležni službenik za javno informisanje |
Natasa Djurovic
|
| 4 -2 | predstavnik, glasnogovornik |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
References
| Koji vam jezik zapravo treba :) ? |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
1 hr
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
nadležni službenik za javno informisanje
Na primer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Vam puno. Ovo je po meni dobro rješenje"
-2
3 mins
predstavnik, glasnogovornik
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-30 12:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, u mnozini...Zdravstveni predstavnici /glasnogovornici zaduzeni za rad s javnoscu...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-30 12:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, u mnozini...Zdravstveni predstavnici /glasnogovornici zaduzeni za rad s javnoscu...
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: 'glasnogovornik' sigurno nije u ovoj jezičkoj kombinaciji a nije ni predstavnik jer bi to bio 'representative'
10 mins
|
|
Ne slazem s svama, ali hvala na misljenju. :)
|
|
| disagree |
Natasa Djurovic
: Losa jezicka varijanta
58 mins
|
Reference comments
4 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Reference:
Koji vam jezik zapravo treba :) ?
Note from asker:
| Treba mi i za hrv. i srps. jer prevodim jedan te isti dokument na oba jezika,pa za saki sučaj želm provjerit ima i razlike. I meni se čini da glasnogovornik nije srpski |
Something went wrong...