Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Database of Literature and Medicine
Serbian translation:
Katalog književnih (umetničkih) dela sa temama vezanim za zdravlje
Added to glossary by
Sladjana Daniels
Jan 31, 2011 19:03
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
a lifelong translation devotee
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Database of Literature and Medicine
English to Serbian
Medical
Medical: Health Care
public health
pripada Medicinskom fakultetu Univerziteta u Njujorku
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | katalog umetničkih dela sa temama vezanim za zdravlje |
Sladjana Daniels
|
Change log
Feb 1, 2011 21:06: Sladjana Daniels Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Sladjana Daniels
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
katalog umetničkih dela sa temama vezanim za zdravlje
Ovo bi bio moj predlog. "Literature and medicine" ukazuje na obradu tema vezanih za zdravlje u raznim književnim delima, mada baza podataka uključuje i druge umetničke forme (pominje se i naziv Literature, Arts and Medicine Database), pa mi je "umetničkih dela" bolji prevod. Link za onlajn katalog je bio http://endeavor.med.nyu.edu/lit-med/lit-med-db/topview.html, ali mislim da je ukinut. Reference opisuju katalog, druga je novinski članak od pre 10 godina.
Medical Humanities - endeavor.med.nyu.edu/lit-med/lit-med-db/topview.html. This Web site, run by the New York University School of Medicine, is an excellent resource for non-scientific literature, films, and art related to medicine, recovery, illness, and death. A search engine lets you find everything from prose by Alice Walker to poetry by John Donne.
Medical Humanities - endeavor.med.nyu.edu/lit-med/lit-med-db/topview.html. This Web site, run by the New York University School of Medicine, is an excellent resource for non-scientific literature, films, and art related to medicine, recovery, illness, and death. A search engine lets you find everything from prose by Alice Walker to poetry by John Donne.
Peer comment(s):
| agree |
Lingua 5B
: s zdravstveno-etičkom tematikom, ipak književnih, možda je to popis samo književnih komada, a u drugoj bazi su umjetnička djela.
59 mins
|
|
Da, teško je reći kad je sajt ukinut... U navedenom novinskom članku kaže: "Its 41st edition features annotations for 53 artworks and 90 films, as well as 1461 literary works by 894 authors." Hvala na komentaru!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Set Books (compulsory purchase)
Jane Austen, Sense and Sensibility (Penguin)
Mary Shelley, Frankenstein (Oxford World’s Classics)
George Eliot, Middlemarch (Penguin)
Anton Chekhov, Ward Number Six and Other Stories (Oxford World’s Classics)
Leo Tolstoy, The Death of Ivan Ilyich (Penguin)
F. Scott Fitzgerald, Tender is the Night (Penguin)
John Bayley, Iris: A Memoir of Irish Murdoch (Abacus)
John Diamond, C: Because Cowards Get Cancer Too (Vermilion)
Thomas De Quincey, Confessions of an English Opium Eater (Oxford World’s Classics)
William S. Burroughs, Junkie (Penguin)
James Frey, A Million Little Pieces (John Murray)
Jose Saramago, Blindness (Harvill Press)
Charlotte Perkins Gilman, The Yellow Wallpaper and Other Stories (Oxford World’s Classics)
Sylvia Plath, The Bell Jar (Faber and Faber)
Ken Kesey, One Flew Over the Cuckoo’s Nest (Penguin)
Pat Barker, Regeneration (Penguin)
Recommended Theoretical or Critical Reading (extracts from some of these texts will be included in a course booklet, available from the Office of the School of Language & Literature at the beginning of Semester I)
Stoji popis literature koju studenti trebaju pročitati ( pod naslovom "literature and medicine", tj iz tog opusa. Referenca je iz NY Med. University. Mislim da su oni jedini objavili tu listu.
Prva na popisu im je "Sense and Sensibility" od Jane Austin.
Dakle, i nije striktno/fokalno zdravstvena tema, ali u svakom književnom djelu se može naći barem jedna zdravstvena tema. Više je o tome da studenti medicine imaju književni program, što dosad i nije baš bilo uobičajeno.