Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capable spectrum
Serbian translation:
фреквенцијски опсези у власништву компаније који су употребиви за мобилну телефонију треће и ...
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jan 23, 2017 11:55
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
capable spectrum
English to Serbian
Marketing
Telecom(munications)
Mobile telephony
The acquisition of additional spectrum in auctions over recent years has added to the company's 3G and 4G capable spectrum holdings. This spectrum purchase has been a significant investments in itself and is enabling it to expand the coverage and capacity of its LTE networks.
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
company's 3G and 4G capable spectrum holdings
Selected
фреквенцијски опсези у власништву компаније који су употребиви за мобилну телефонију треће и ...
фреквенцијски опсези у власништву компаније који су употребиви за [се могу користити за] мобилну телефонију треће и четврте генерације
(фреквенцијски опсези који су способни да преносе сигнале мреже за мобилну телефонију треће и четврте генерације)
the term to translate is the whole of "3G [or 4G] capable spectrum"
"3G [or 4G] capable spectrum" = frequency bands that can be used to build 3G and 4G mobile telephony networks
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 mins (2017-01-24 12:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
the text is about networks, not handsets
(фреквенцијски опсези који су способни да преносе сигнале мреже за мобилну телефонију треће и четврте генерације)
the term to translate is the whole of "3G [or 4G] capable spectrum"
"3G [or 4G] capable spectrum" = frequency bands that can be used to build 3G and 4G mobile telephony networks
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 mins (2017-01-24 12:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
the text is about networks, not handsets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
opseg koji podržava 3G i 4G
Za telefone se kaže
4G-capable smartphones, odnosno telefoni koji podržavaju 4G
Na Telenoru:
Novi i postojeći postpejd korisnici, fizička i pravna lica koji kupe telefon sa ugovornom obavezom od 12 ili 24 meseca koji je označen da podržava 4G ..
https://www.telenor.rs/sr/o-telenoru/o-nama/uslovi-koriscenj...
A opseg bi trebalo da je isto onaj koji dozvoljava širenje 3G i 4G.
4G-capable smartphones, odnosno telefoni koji podržavaju 4G
Na Telenoru:
Novi i postojeći postpejd korisnici, fizička i pravna lica koji kupe telefon sa ugovornom obavezom od 12 ili 24 meseca koji je označen da podržava 4G ..
https://www.telenor.rs/sr/o-telenoru/o-nama/uslovi-koriscenj...
A opseg bi trebalo da je isto onaj koji dozvoljava širenje 3G i 4G.
6 days
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
(spektar frekvencija) u vlasništvu s omogućenim 3G i 4G
ovo bi trebalo da je odvojeno
3G and 4G capable - s omogućenim 3G i 4G signalom (tehnologijom)
spectrum holdings
Video Capable - Video omogućen
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
5 Reasons to Buy a 4G-Capable Smartphone
http://www.thefreedictionary.com/holdings
holdings
plural noun property, securities, investments, resources, estate, assets, possessions, stocks and shares, land interests
frequency spectrum
frequency range
Telenor investira više od 35 miliona evra u novi spektar, aktivno će ...
https://www.telenor.rs/.../telenor-investira-vise-od-35-mili...
... tenderu za izdavanje pojedinačnih dozvola za korišćenje radio frekvencija koji je organizovao RATEL. Spektar u ovom opsegu omogućiće dalji razvoj i širenje ...
www.palo.rs/search/?kwd=FREKVENCIJA
mobilnog operatera. Kako je saopštio ARKEP, MTS-u je dodeljen "spektar frekvencija, koje će koristiti u skladu sa privremenom dozvolom, radi pružanja usluga.
3G and 4G capable - s omogućenim 3G i 4G signalom (tehnologijom)
spectrum holdings
Video Capable - Video omogućen
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
5 Reasons to Buy a 4G-Capable Smartphone
http://www.thefreedictionary.com/holdings
holdings
plural noun property, securities, investments, resources, estate, assets, possessions, stocks and shares, land interests
frequency spectrum
frequency range
Telenor investira više od 35 miliona evra u novi spektar, aktivno će ...
https://www.telenor.rs/.../telenor-investira-vise-od-35-mili...
... tenderu za izdavanje pojedinačnih dozvola za korišćenje radio frekvencija koji je organizovao RATEL. Spektar u ovom opsegu omogućiće dalji razvoj i širenje ...
www.palo.rs/search/?kwd=FREKVENCIJA
mobilnog operatera. Kako je saopštio ARKEP, MTS-u je dodeljen "spektar frekvencija, koje će koristiti u skladu sa privremenom dozvolom, radi pružanja usluga.
Something went wrong...