Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(detachable) chairlift
Serbian translation:
žičara sa (odvojivim) sedištima
Added to glossary by
Ranching (X)
Jun 10, 2016 16:46
7 yrs ago
4 viewers *
English term
(detachable) chairlift
English to Serbian
Other
Tourism & Travel
An elevated passenger ropeway, or chairlift, is a type of aerial lift, which consists of a continuously circulating steel cable loop strung between two end terminals and usually over intermediate towers, carrying a series of chairs. They are the primary onhill transport at most ski areas (in such cases referred to as 'skilifts'), but are also found at amusement parks, various tourist attractions, and increasingly in urban transport.
У тексту се појављује и „cable car“ па само „жичара“ не би пасало. Термин је ужи.
У тексту се појављује и „cable car“ па само „жичара“ не би пасало. Термин је ужи.
Proposed translations
(Serbian)
3 | žičara sa (odvojivim) sedištima | Milena Taylor |
Proposed translations
30 mins
Selected
žičara sa (odvojivim) sedištima
ŽIČARE SA SEDIŠTIMA
žičara sa sedištima 2,3 i 4 osobe
kapacitet do 1800 osoba/čas
raspoložive snage do 200kW
dužina prevoza do 2000m
maksimalni nagib 100% (45º)
brzina 1,7;2,5 ili 0 - 2,5 m/s
pogon u nuždi dizel motora
zatezanje tega ili hidrauličnih cilindara
http://www.fod.co.rs/proizvodi/ski/zicare.htm
Za "cable car" pogledajte: http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/transport_trans...
žičara sa sedištima 2,3 i 4 osobe
kapacitet do 1800 osoba/čas
raspoložive snage do 200kW
dužina prevoza do 2000m
maksimalni nagib 100% (45º)
brzina 1,7;2,5 ili 0 - 2,5 m/s
pogon u nuždi dizel motora
zatezanje tega ili hidrauličnih cilindara
http://www.fod.co.rs/proizvodi/ski/zicare.htm
Za "cable car" pogledajte: http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/transport_trans...
Note from asker:
Хвала! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Допуна: http://www.parlament.gov.rs/upload/archive/files/lat/pdf/zak...