Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“musty” off-taste
Serbian translation:
ukus ustajalosti
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 25, 2014 08:47
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
“musty” off-taste
English to Serbian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Transport of raw material
Railway wagons
Warning for transport means with wooden floors:
Wooden floors, treated with preservatives (e.g. chlorophenols) are under humid/wet and warm
conditions highly suspected and can easily cause “musty” off-tastes (chloroanisols on part per
trillion level), which are unacceptable in the raw material. These transport means must be refused
before loading.
Warning for transport means with wooden floors:
Wooden floors, treated with preservatives (e.g. chlorophenols) are under humid/wet and warm
conditions highly suspected and can easily cause “musty” off-tastes (chloroanisols on part per
trillion level), which are unacceptable in the raw material. These transport means must be refused
before loading.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | ukus ustajalosti |
Vladimir Nadj
|
| 4 -1 | neprijatan miris na buđ/plesan |
Mira Stepanovic
|
Change log
Apr 25, 2014 08:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Vladimir Nadj
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Hardware and software manual translation
Native in: Serbo-Croat 
, Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
20
Selected
ukus ustajalosti
- konačno, ključala voda ne eliminiše hemijske zagađivače (uključujući hlor), lošeg je ukusa i može da ostavi u ustima ukus ustajalosti.
http://www.nobel.rs/preciscavanje-ili-filtracija-vode-kljucn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
neprijatan miris na buđ/plesan
https://www.google.rs/search?q=" miris na buđ"&ie=utf-8&oe=u...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/off-taste
: an unwanted taste imparted by spoilage or contamination
must - plesan, buđ; ref. R. ekologije i zaštite životne sredine, grupa autora
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-25 14:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Evo da se ispravim, izvinjavam se za lapsus, dobro znam razliku između "taste" i odour :-)
neprijatan UKUS</u) buđi/plesni
i to obavezno "neprijatan" (jer taj ukus smatramo prijatnim npr. kod francuskih sireva :-) )
http://www.merriam-webster.com/dictionary/off-taste
: an unwanted taste imparted by spoilage or contamination
must - plesan, buđ; ref. R. ekologije i zaštite životne sredine, grupa autora
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-25 14:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Evo da se ispravim, izvinjavam se za lapsus, dobro znam razliku između "taste" i odour :-)
neprijatan UKUS</u) buđi/plesni
i to obavezno "neprijatan" (jer taj ukus smatramo prijatnim npr. kod francuskih sireva :-) )
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Nadj
: Dvoumio sam se da li da stavim miris ili ukus, jer ne znam da li je koncentracija hemikalije u vazduhu dovoljna da se oseti na jeziku ili ne. Ili se napomena odnosi na mogućnost da npr. kukuruz ili pšenica poprime takav ukus tokom transporta.
9 mins
|
|
Slažem se, "ukus" je svakako bolje jer piše "taste" (nism bila dovoljno precizna ali sam ipak navela definiciju za "off-taste") ali je u svakom slučaju neprijatan ukus na buđ ili plesan u pitanju; nešto može da bude ustajalo ali da nema taj ukus.
|
|
| disagree |
Daryo
: tekst se odnosi na ukus koji ostaje u sirovini koja se prevozi (i kasnije prelazi u pivo)
2 hrs
|
|
Ma jasno mi je, već sam to rekla. Vi kao da jedva čekate da nekom lupite disagree. :-)
|
Something went wrong...