Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oxygen scavenger
Slovak translation:
pohlcovač kyslíka
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-28 09:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 25, 2011 08:44
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
Medical, pharma, legal & technical
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 5 more.
oxygen scavenger
English to Slovak
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemicals
no context
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | pohlcovač kyslíka |
Michal Zugec
|
| 5 +1 | vychytávač (voľných) kyslíkových radikálov |
Jan Chupac
|
| 3 | odsávač kyslíka |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 3 | vynášač kyslíka |
Slavomir BELIS
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
pohlcovač kyslíka
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-25 09:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Kedže sa jedná o chémiu, tak napr: http://www.tona.sk/Data/811/UserFiles/clanky/prevadzkova che...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem"
+1
19 mins
Jan Chupac
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Expertise, sense and quality
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
16
vychytávač (voľných) kyslíkových radikálov
1.2 Antioxidačné mechanizmy
Proti toxickému účinku pôsobenia voľných radikálov a reaktívnych metabolitov má organizmus vybudované ochranné mechanizmy, ktoré znižujú negatívny vplyv voľných radikálov v organizme. Dajú sa rozdeliť na:
1. mechanizmy, ktoré zabraňujú tvorbe voľných radikálov (xantínoxidáza, kataláza)
2. mechanizmy, ktoré vychytávajú alebo lapajú už vytvorené voľné radikály
a. vychytávače („scavengers“) – superoxiddismutáza
b. lapače („trappers“) – vitamín E
c. zhášače („quenchers“) – β-karotén
3. reparačné systémy, ktoré odstraňujú poškodené molekuly z organizmu – lipofilné enzýmy: fosfolipáza, proteolytické enzýmy, reparačné endonukleázy) (ĎURAČKOVÁ, 1998).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-25 09:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://sk.wikipedia.org/wiki/Scavenger
Proti toxickému účinku pôsobenia voľných radikálov a reaktívnych metabolitov má organizmus vybudované ochranné mechanizmy, ktoré znižujú negatívny vplyv voľných radikálov v organizme. Dajú sa rozdeliť na:
1. mechanizmy, ktoré zabraňujú tvorbe voľných radikálov (xantínoxidáza, kataláza)
2. mechanizmy, ktoré vychytávajú alebo lapajú už vytvorené voľné radikály
a. vychytávače („scavengers“) – superoxiddismutáza
b. lapače („trappers“) – vitamín E
c. zhášače („quenchers“) – β-karotén
3. reparačné systémy, ktoré odstraňujú poškodené molekuly z organizmu – lipofilné enzýmy: fosfolipáza, proteolytické enzýmy, reparačné endonukleázy) (ĎURAČKOVÁ, 1998).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-25 09:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://sk.wikipedia.org/wiki/Scavenger
2 days 22 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
23
odsávač kyslíka
Not needed
3 days 39 mins
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
vynášač kyslíka
Možno by sa to dalo preložiť takto. A to na základe tohto dokumentu EÚ:
II. Restriction of halogenated scavengers, additives in fuels and lubricants
II. Zákaz halogenovaných vynášačov a aditív v palivách a mazivách
II. Restriction of halogenated scavengers, additives in fuels and lubricants
II. Zákaz halogenovaných vynášačov a aditív v palivách a mazivách
Something went wrong...