Glossary entry

English term or phrase:

cradle suspension

Slovak translation:

hlavové popruhy

Added to glossary by Dušan Ján Hlísta
Jan 28, 2019 14:47
5 yrs ago
2 viewers *
English term

cradle suspension

English to Slovak Tech/Engineering Construction / Civil Engineering OOP
It consists of a silicone rubber facepiece, a cradle suspension head harness system, twin exhalation valves and a filter connector with a standard 40 mm EN148-1 thread capable of taking a wide range of “Class 2” filters complying with the European standards EN14387+A1 and EN143.
Proposed translations (Slovak)
2 +1 hlavové popruhy

Discussion

Michal Zugec Jan 28, 2019:
Dušan, ja vychádzam len z obrázkov strýka Googla. Najprv som tiež rozmýšľal o nejakej kolíske, ale predpokladám, že cradle tam znamená tvar popruhov. Ale kľudne sa môžem mýliť.
Dušan Ján Hlísta (asker) Jan 28, 2019:
Michal a nie je to kolískové zavesenie?

Proposed translations

+1
3 hrs
English term (edited): cradle suspension head harness
Selected

hlavové popruhy

Ja by som riešil celú vetu vcelku.
Obrázky pre "cradle suspension head harness" a "hlavové popruhy" celkom zodpovedajú.
Example sentence:

Cradle suspension head harness assembly for use with Comfo Classic half mask respirators.

Peer comment(s):

agree Katarina Mihalova : možno aj hlavový upínací postroj http://www.akoprezit.sk/clanky/detail/ako-nasadit-a-pouzit-p...
22 hrs
vďaka
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ok"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search