Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blue Denim
Slovak translation:
modrá džínsovina
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Mar 23, 2013 15:37
11 yrs ago
English term
Fast and Accurate
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 6 more.
Blue Denim
English to Slovak
Other
Furniture / Household Appliances
how to translate "Blue Denim ", it is a kind of cloth(fabric) material.
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +2 | modrá džínsovina |
Dušan Ján Hlísta
|
| 4 | klasická džínsovina |
Michal Zugec
|
| 4 | modra riflovina |
Maria Chmelarova
|
| 3 | modrý denim |
Rad Graban (X)
|
Change log
Mar 25, 2013 08:36: Dušan Ján Hlísta Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
modrá džínsovina
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-23 17:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://slovniky.korpus.sk/?w=džínsovina&s=exact&c=M8fd&d=kss... kde je uvedené
Slovník cudzích slov (akademický)
Druhé, doplnené a upravené slovenské vydanie, SPN 2005. Akademický slovník cizích slov, Academia Praha. Úvod k tlačenej verzii (PDF).
džínsovina -y ž. látka na džínsy, denim (text.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-23 17:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Môj otec bol pánsky a dámsky krajčír, neskôr vedúci vstupnej technickej kontroly v OZ TN - takže dosť dobre viem o čo ide... :=)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-23 17:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://slovniky.korpus.sk/?w=džínsovina&s=exact&c=M8fd&d=kss... kde je uvedené
Slovník cudzích slov (akademický)
Druhé, doplnené a upravené slovenské vydanie, SPN 2005. Akademický slovník cizích slov, Academia Praha. Úvod k tlačenej verzii (PDF).
džínsovina -y ž. látka na džínsy, denim (text.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-23 17:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Môj otec bol pánsky a dámsky krajčír, neskôr vedúci vstupnej technickej kontroly v OZ TN - takže dosť dobre viem o čo ide... :=)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you. "
10 mins
klasická džínsovina
Example sentence:
Blue denim: Klasická džínsovina, ktorej vonkajší povrch je farbený pomocou indiga, a vnútorná strana je biela.
14 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
modra riflovina
ako ponukaju niektore obchody
26 mins
modrý denim
*
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-03-23 16:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Denim=džínsovina=rifľovina. All three mean the same thing.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-03-23 16:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Denim=džínsovina=rifľovina. All three mean the same thing.
Something went wrong...