Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shifts, tears,
Slovak translation:
trhliny, roztrhnutia
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Nov 27, 2018 16:06
5 yrs ago
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Shifts, tears,
English to Slovak
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
ochranné rukavice a ich
Shifts, tears, scrapes or degradation caused by contact with chemical products etc. may considerably reduce their actual service life.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | trhliny, roztrhnutia |
Katarina Mihalova
|
| 4 +1 | posuny = pokrčenia, trhliny, |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 4 | zmeny, trhliny |
Zuzana Dudorova
|
Proposed translations
31 mins
Katarina Mihalova
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Language specialist EN, FR, PT > SK
Native in: Slovak (Variant: Czech) 
Works in: French to Slovak, Portuguese to Slovak, English to Slovak
Related KudoZ points
:
8
Selected
trhliny, roztrhnutia
to tear je roztrhnúť, a shift je okrem iného aj trhlina, fisúra (cez fr. slovník som našla)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ďakujem pani Katka."
+1
14 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
posuny = pokrčenia, trhliny,
toto bude fajn Dušan
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Mihalova
: keď sú tie rukavice natrhnuté, roztrhnuté...
11 mins
|
|
Ďakujem Katka!
|
5 hrs
Zuzana Dudorova
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Translator ENG-SVK (technical texts)
Native in: Slovak (Variant: Czech) 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zmeny, trhliny
Slovíčko "shift" sa môže prekladať ako aj ako zmena (povrchu?), čo mi v danom kontexte lepšie sedí.
Tear - a hole or split in something caused by it having been pulled apart forcefully - trhlina, trhlinka
Tear - a hole or split in something caused by it having been pulled apart forcefully - trhlina, trhlinka
Discussion