Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
critical mass technology
Slovak translation:
technológia kritickej hmotnosti
Added to glossary by
Pavel Lexa
Aug 18, 2011 07:36
12 yrs ago
English term
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
critical mass technology
English to Slovak
Tech/Engineering
Manufacturing
Kontext:
ekonomická analýza výroby vykurovacích kotlov
Key components, such as burners, heat exchangers and copper tubes are concentrated in XY and leveraged on critical mass technology.
Cost improvement: achievement of lowest possible cost per unit by leveraging similarities, utilising critical mass technologies, reducing complexity...
Vopred ďakujem za pomoc.
ekonomická analýza výroby vykurovacích kotlov
Key components, such as burners, heat exchangers and copper tubes are concentrated in XY and leveraged on critical mass technology.
Cost improvement: achievement of lowest possible cost per unit by leveraging similarities, utilising critical mass technologies, reducing complexity...
Vopred ďakujem za pomoc.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | technológia kritickej hmotnosti |
Pavel Lexa
|
| 3 | technológie s kritickým množstvom |
Ales Horak
|
Change log
Aug 22, 2011 11:13: Pavel Lexa Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
technológia kritickej hmotnosti
Ja by som skúsil uvažovať týmto smerom. Príklad je z článku o technológii kotlov.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-18 14:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ďalší príklad:
If the boiler saturation
temperature is allowed to varied so that the
critical mass flow rate through each nozzle are
constant.
www.tsme.org/tsme-icome/tsme-icome01/paper/AEC/AEC017.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-18 14:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Iný príklad použitia "critical mass" v "nejadrovej" technológii:
www.tsme.org/tsme-icome/tsme-icome01/paper/AEC/AEC017.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-18 14:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ďalší príklad:
If the boiler saturation
temperature is allowed to varied so that the
critical mass flow rate through each nozzle are
constant.
www.tsme.org/tsme-icome/tsme-icome01/paper/AEC/AEC017.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-18 14:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Iný príklad použitia "critical mass" v "nejadrovej" technológii:
www.tsme.org/tsme-icome/tsme-icome01/paper/AEC/AEC017.pdf
Example sentence:
The boiler feed loop uses a frequency drive to control the pumping velocity of the heat transfer medium to achieve the proper critical mass flow to drive the Expander.
Peer comment(s):
| agree |
Michal Zugec
18 mins
|
|
Vďaka Michal
|
|
| agree |
Dušan Ján Hlísta
2 hrs
|
| disagree |
Maria Chmelarova
: kde v texte, ktory uvadzate ako priklad sa spomina "critical mass technology"? Oba priklady su z toho isteho clanku s "critical mass flow rate", co nie je to iste ako "critical mass technology" a ci ano?
10 hrs
|
|
Dva totožné linky sú tam nedopatrením. Nikde nespomínam, že si myslím, že technology je to isté ako flow rate. Poukazujem hlavne na to, že slovné spojenie "critical mass" neimplikuje automaticky kritické množstvo jadrového paliva. Nesúhlasím s "disagree".
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bolo ťažké zistiť, o čo presne v danom preklade išlo, ale toto sa mi jednoducho zdalo trochu vhodnejšie."
14 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
technológie s kritickým množstvom
critical mass
In physics, the minimum amount of fissionable material required to sustain a chain reaction.
http://www.techdict.org/define/critical mass/
Kritické množstvo
Aby bolo možné spustiť reťazovú jadrovú reakciu, je potrebné určité minimálne množstvo
rádioaktívneho paliva, ktoré sa nazýva kritické množstvo. Atómové bomby sa vyrábajú z
uránu 235 alebo plutónia, no v jadrových reaktoroch sa používa urán 238, ktorý je
obohatený uránom 235 na 5%. Tento urán nemá tak dobré štiepiace schopnosti ako čistý
urán 235 alebo plutónium, ale je možné jeho štiepeniu dopomôcť. Uskutočnuje sa to
pomocou moderátoru.
http://jadrovaenergia.yw.sk/Stiepenie.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2011-08-18 09:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
technologie, při které se pracuje s kritickým množstvím paliva. žádnou větší vědu v tom nevidím
In physics, the minimum amount of fissionable material required to sustain a chain reaction.
http://www.techdict.org/define/critical mass/
Kritické množstvo
Aby bolo možné spustiť reťazovú jadrovú reakciu, je potrebné určité minimálne množstvo
rádioaktívneho paliva, ktoré sa nazýva kritické množstvo. Atómové bomby sa vyrábajú z
uránu 235 alebo plutónia, no v jadrových reaktoroch sa používa urán 238, ktorý je
obohatený uránom 235 na 5%. Tento urán nemá tak dobré štiepiace schopnosti ako čistý
urán 235 alebo plutónium, ale je možné jeho štiepeniu dopomôcť. Uskutočnuje sa to
pomocou moderátoru.
http://jadrovaenergia.yw.sk/Stiepenie.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2011-08-18 09:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
technologie, při které se pracuje s kritickým množstvím paliva. žádnou větší vědu v tom nevidím
Note from asker:
| Ale aký to dáva význam v spojení s technológiou? |
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Lexa
: V kontexte sa nespomína jadrová elektráreň, ale vykurovacie kotly
5 hrs
|
Discussion
Ako teda prelozime "utilising critical mass technology", tak ako je to vo vete, kt. napisal Slavo.
Fakt je ze slovnik nam pomohol s critical mass = kriticka hmota, kriticka hmotnost ako aj kriticke mnozstvo.
"Critical mass - is a sociodynamic term to describe the existence of sufficient momentum in a social system such that the momentum becomes self-sustaining and creates further growth".
Critical- kritický, -á, -é (tiez kríza, krizovy .... rozhodujúci okamih )
Veta je: "utilis(z)ing critical mass technology", nie "critical mass".
CAT preklady su ........velmi zaujimave a castokrat nelogicke ako aj v tomto pripade.