Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rat terrier
Slovak translation:
krysí teriér
Added to glossary by
Nathaniel2
Apr 26, 2013 20:32
11 yrs ago
English term
rat terrier
English to Slovak
Other
Zoology
American dog breed. The German appears to be Rattenterrier. I want to say ratlik but...I'm confused.
Thanks for any input!
Thanks for any input!
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | krysí teriér |
Vladimir Sudakov
|
| 4 | manchesterský teriér |
Michal Zugec
|
Proposed translations
+1
12 mins
Vladimir Sudakov
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
No puzzle - just solution
Native in: Russian 
, Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to Russian, Russian to Slovak, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This appears to be it, thanks!"
8 hrs
manchesterský teriér
Pôvodne bolo toto plemeno nazývané podľa svojej farby "Black and Tan Terrier", často tiež aj "Rat Terrier". Kennel Club v Anglicku zapísal v roku 1873 do plemennej knihy "Black and Tan Terrier". Keďže najvýznamnejší chovatelia boli v okolí Manchestru, plemeno sa premenovalo na "Manchester Terrier". Nie všetci chovatelia s týmto pomenovaním súhlasili, v roku 1884 bol rýchlo založený klub, ktorého názov bol "Black and Tan Terrier Club of England" a tieto hádky trvali ešte niekoľko rokov, než sa definitívne rozhodlo medzi týmito dvomi spomínanými menami. Konečne v roku 1924 bol oficiálne uznaný názov "Manchester Terrier", ktorý sa používa dodnes.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-04-27 15:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Manchester_Terrier:
By 1860 Manchester was the breed centre for these "Rat Terriers", and so the name Manchester Terrier became established.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-04-27 15:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Manchester_Terrier:
By 1860 Manchester was the breed centre for these "Rat Terriers", and so the name Manchester Terrier became established.
Example sentence:
Konečne v roku 1924 bol oficiálne uznaný názov "Manchester Terrier", ktorý sa používa dodnes
Something went wrong...