Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Climate Disclosure Leadership Index (CDLI)
Spanish translation:
CDLI-índice de empresas líderes en la protección del medio ambiente.
Added to glossary by
Alicia Villegas
Sep 25, 2007 14:47
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Climate Disclosure Leadership Index (CDLI)
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
medio ambiente
es una lista de empresas que se premian por su protección al medio ambiente
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 25, 2007 20:41: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Climate Disclosure Leadership Index (CDLI), " to "Climate Disclosure Leadership Index (CDLI)"
Oct 2, 2007 14:21: Alicia Villegas Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
English term (edited):
climate disclosure leadership index (cdli),
Selected
CDLI-índice de empresas líderes en la protección del medio ambiente.
No cambiaría las siglas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
English term (edited):
climate disclosure leadership index (cdli),
índice de (empresas) líderes en divulgación sobre el clima
Aunque yo no se si lo traduciría... lo escribiría entre paréntesis después del nombre original.
Peer comment(s):
agree |
Bubo Coroman (X)
5 hrs
|
Thanks, Deborah!
|
21 mins
English term (edited):
climate disclosure leadership index (cdli),
Listado de países con medidas en favor del medio ambiente (CDLI por sus siglas en inglés)
Mi sugerencia
Listado/clasificación/ránking/índice de países con medidas en favor del medio ambiente
Me he decantado por disclorure como medidas por el siguiente contexto:
The Climate Disclosure Leadership Index (CDLI), featured in the FT500 report, profiles corporations with best disclosure practice.”
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-09-25 15:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÓN, LO DE PAÍSES HA SIDO UN LAPSUS!!!!!!!!!! Está claro que se refiere a empresas.
Listado/clasificación/ránking/índice de países con medidas en favor del medio ambiente
Me he decantado por disclorure como medidas por el siguiente contexto:
The Climate Disclosure Leadership Index (CDLI), featured in the FT500 report, profiles corporations with best disclosure practice.”
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-09-25 15:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÓN, LO DE PAÍSES HA SIDO UN LAPSUS!!!!!!!!!! Está claro que se refiere a empresas.
3 hrs
English term (edited):
climate disclosure leadership index (cdli),
Indice de empresas líderes en abordar el reto del Cambio Climático
Sun ha sido incluida dentro del índice de empresas líderes en este ámbito (Climate Disclosure Leadership Index o CDLI), una lista de honor muy prestigiosa para las corporaciones que abordan el reto del cambio climático.
El CDLI comprende a 68 compañías de la lista Financial Times 500 distinguidas por su divulgación sobre los riesgos y oportunidades relacionados con el cambio climático, así como por la calidad y efectividad de los programas que ponen en marcha para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-25 18:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
También hay referencia al tema en este sitio: press.page2go2.com/0181515.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-25 18:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia:
GM part of Climate Disclosure Leadership Index
NEW YORK -- The world's biggest companies are making climate change a higher priority, in part through more widespread disclosure of carbon emissions, according to an annual report released today by a nonprofit group.
El CDLI comprende a 68 compañías de la lista Financial Times 500 distinguidas por su divulgación sobre los riesgos y oportunidades relacionados con el cambio climático, así como por la calidad y efectividad de los programas que ponen en marcha para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-25 18:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
También hay referencia al tema en este sitio: press.page2go2.com/0181515.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-25 18:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia:
GM part of Climate Disclosure Leadership Index
NEW YORK -- The world's biggest companies are making climate change a higher priority, in part through more widespread disclosure of carbon emissions, according to an annual report released today by a nonprofit group.
Reference:
Something went wrong...