Gonzo2004 (asker) Nov 27, 2005:

Amerasian is not a synonym for either Asian American or Eurasian. The word dates to the early 1950s and has been used primarily with reference to children fathered in Asia by American servicemen. Since American servicemen are of varying backgrounds, there is no particular racial or ethnic connotation to Amerasian apart from the fact that one parent, generally the mother, is an ethnic Asian. In contrast, Asian American is typically used of a person whose parents are both ethnic Asians but who by birth or naturalization is an American citizen, while Eurasian designates a person of mixed Asian and European, or white, parentage. Though many Amerasians are, ethnically speaking, also Eurasians, in practice the two terms do not overlap very much, with Amerasian continuing to be restricted in usage to the historical context of the American military presence in East and Southeast Asia. (Quoted from http://www.amerasianworld.com/amerasians.php)

Walter Landesman Nov 27, 2005:

Y cu�l es la diferencia enetre Asian American y Amerasian, en ingl�s?

Gonzo2004 (asker) Nov 27, 2005:

busco una traduccion concisa que haga referencia al hecho que se trata de descendientes de ESTADOUNIDENSES y ASIATICAS que no se confunda con la traduccion de Asian-American

Coral Getino Nov 27, 2005:

Do you need the term in Spanish?