Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2005 18:31
18 yrs ago
7 viewers *
English term
amerasian
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
According to one common definition, an Amerasian is a person of American and Asian descent, especially one whose mother is Asian and whose father is American. NOT AN ASIAN AMERICAN.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | amerasiático |
Clare Macnamara
![]() |
4 +1 | américo-asiático |
Coral Getino
![]() |
4 | hijo de asiática/ de madre asiática |
alcarama
![]() |
3 | asiático-americanos de la primera generación |
hecdan (X)
![]() |
Proposed translations
+5
36 mins
Selected
amerasiático
in the same way as the term 'amerindio' is used.
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ...
Con respecto a la situación de las personas que habían sido leales al antiguo régimen de Viet Nam ya las personas de origen amerasiático, señaló que ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/ A.48.18,paras.348-358.Sp?Opendocument
Formularios
Solicitud de Amerasiático, Viudo, o Inmigrante Especial Petition for Amerasian, Widow(er), or Special Immigrant. I-361 Declaración de Apoyo Financiero e ...
www.inmigracionyvisas.com/a305-formularios.html
GovBenefits.gov - Informe Sobre Beneficios
Para calificar para este programa de beneficios usted debe ser un refugiado de raza/origen amerasiático, cubano o haitiano, a quien se le haya otorgado ...
www.govbenefits.gov/es/govbenefits/benefits/ report.jhtml?dispatch=federal&bid=873&oid=6
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ...
Con respecto a la situación de las personas que habían sido leales al antiguo régimen de Viet Nam ya las personas de origen amerasiático, señaló que ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/ A.48.18,paras.348-358.Sp?Opendocument
Formularios
Solicitud de Amerasiático, Viudo, o Inmigrante Especial Petition for Amerasian, Widow(er), or Special Immigrant. I-361 Declaración de Apoyo Financiero e ...
www.inmigracionyvisas.com/a305-formularios.html
GovBenefits.gov - Informe Sobre Beneficios
Para calificar para este programa de beneficios usted debe ser un refugiado de raza/origen amerasiático, cubano o haitiano, a quien se le haya otorgado ...
www.govbenefits.gov/es/govbenefits/benefits/ report.jhtml?dispatch=federal&bid=873&oid=6
Peer comment(s):
agree |
P Forgas
0 min
|
¡Gracias, P.!
|
|
agree |
Carmen Schultz
14 mins
|
¡Gracias, Carmen!
|
|
agree |
Carmen Riadi
1 hr
|
¡Gracias, Carmen!
|
|
agree |
Walter Landesman
: No existe un tal término en español. En aras d eiventar, esto es lo más aproximado al concepto, me parece.
2 hrs
|
¡Gracias, Walter!
|
|
agree |
Marina56
: OK
3 hrs
|
¡Gracias, Marina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dado que esta es una traducción para el mercado estadounidense donde la coyuntura existe para el entendimiento de tal construcción, ésta palabra es la más cercana al significado deseado."
+1
26 mins
américo-asiático
Español (Spanish)
adj. - américo-asiático, de América y Asia
n. - américo-asiático
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-27 18:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Complemento A: Preguntas relacionadas con el estatus de la ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Américo asiático, Cubano/Haitiano entrando, asilado, refugiado y detenido para
deportación; o. (g) tiene 40 trimestres de trabajo calificado ( historial de ...
www.masslegalservices.org/docs/SuppA-1_S_.pdf - Supplemental Result - Similar pages
adj. - américo-asiático, de América y Asia
n. - américo-asiático
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-27 18:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Complemento A: Preguntas relacionadas con el estatus de la ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Américo asiático, Cubano/Haitiano entrando, asilado, refugiado y detenido para
deportación; o. (g) tiene 40 trimestres de trabajo calificado ( historial de ...
www.masslegalservices.org/docs/SuppA-1_S_.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Reference:
1 hr
asiático-americanos de la primera generación
a menos que estén tratando de agregar otra a la lista de 'razas'...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-11-27 20:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
como afro-americanos; nipo-americanos y no se me ocurre ninguna otra raza inferior, porque las demás directamente son los latinos, los polacos, aunque sí están los cubano-americanos que tienen su guión propio porque son muchos votos, pero este no es un problema que deba contemplar el traductro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-11-27 20:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
como afro-americanos; nipo-americanos y no se me ocurre ninguna otra raza inferior, porque las demás directamente son los latinos, los polacos, aunque sí están los cubano-americanos que tienen su guión propio porque son muchos votos, pero este no es un problema que deba contemplar el traductro
14 hrs
hijo de asiática/ de madre asiática
me temo que, sin todo el contexto que hizo nacer esa palabra en los EEUU, los neologismos no van a tener ningún sentido para un castellanoparlante, con lo que va a haber que explicar una y otra vez eso, que hablamos de estadounidenses de madre asiática.
Discussion