inglés al español Negocios/Finanzas Gobierno / Política

La nueva generación de origen mexicano, nacidos o no en Estados Unidos, son jóvenes menores de 40 años con una creciente participación femenina, mayor escolaridad, líderes sociales, funcionarios públicos, representantes en el congreso, empresarios y comerciantes, los llamados “young cats” constituyen hoy un factor de cambio entre el “México de la añoranza” en donde ya no tienen espacio y el “México de la desesperanza” que determinó su salida, su expulsión.

The new Mexican generation, born or not in the US, are youngsters younger than 40 years with a growing feminine participation, major pupilage, social leaders, public officers, congress representatives, businessmen and traders, the so called “young cats”, constitute today a changing agent between the “Longing Mexico” where they have no space and the “Gloom and doom Mexico" which lead their exit, their expel.

Aquí va mi interpretación, solo que siento que no está tan poética como suena en el original y quisiera ver sus ideas creativas al respecto. Gracias de antemano.