Glossary entry

English term or phrase:

acardiac preload and afterload

Spanish translation:

precarga y postcarga cardíaca

Added to glossary by claudia16 (X)
Jun 16, 2003 01:20
20 yrs ago
18 viewers *
English term

cardiac preload and cardiac afterload

English to Spanish Medical Medical: Cardiology cardiology
describing heart function and condition in heart faliure
Proposed translations (Spanish)
4 +5 precarga cardiaca y poscarga cardiaca

Proposed translations

+5
22 mins
Selected

precarga cardiaca y poscarga cardiaca

On the websites of various documents about "Insuficiencia Cardiaca" and in the curriculum of many Facultades de Medicina

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 01:47:26 (GMT)
--------------------------------------------------

This includes an on-line magazine for medical professionals in Spain called Ediciones Doyma.

The articles is called \"La insuficiencia cardíaca congestiva en atención primaria (y II). Tratamiento, criterios de derivación y seguimiento\"

It can be found at
http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltex...

Peer comment(s):

agree Elena Sgarbo (X) : Sí, precarga y postcarga (con "t") cardíaca decimos los cardiólogos, y así figura en los textos de Cardiología :-)
1 hr
Ay! Gracias. Se me olvidó la t. Que conste "postcarga ". : )
agree RJFrances : Exacto. Precarga y postcarga es correcto
1 hr
agree Ocean Trans
11 hrs
agree Marocas
12 hrs
agree rosabehere : de acuerdo... precarga y postcarga con "t"
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias por tu ayuda!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search