Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
de-winterize
Spanish translation:
quitar la aislacion termica
Added to glossary by
Rantes
Dec 15, 2004 00:11
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Communication is my goal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
de-winterize
English to Spanish
Other
Real Estate
Hola!! una consulta: ¿"To de-winterize a property" puede ser "adaptar una propiedad para ser habitada" o existe algún término específico para de-winterize?
De antemano les agradezco en el alma su ayuda...
De antemano les agradezco en el alma su ayuda...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | quitar la aislacion termica |
Rantes
|
| 4 +3 | desinvernar |
swisstell
|
| 4 | spanish |
paula capodistrias
|
Proposed translations
31 mins
Selected
quitar la aislacion termica
opcion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, me sirvió mucho tu ayuda, aplicaré la acepción."
+3
31 mins
desinvernar
the example that follows concerns engines/motors but the same applies to dwellings.
CN NAUTICA, SL - Servicios
... Sacar embarcación de la nave. Estancia de 2 días en el varadero para pintar casco
y desinvernar motores. Echar embarcación al agua con servicio grúa. ...
www.capitanes.com/cnnautica/servicios.htm - 25k
CN NAUTICA, SL - Servicios
... Sacar embarcación de la nave. Estancia de 2 días en el varadero para pintar casco
y desinvernar motores. Echar embarcación al agua con servicio grúa. ...
www.capitanes.com/cnnautica/servicios.htm - 25k
Peer comment(s):
| agree |
Jesús Marín Mateos
8 mins
|
|
gracias, Jesus, y Feliz Navidad!
|
|
| agree |
Gabriel Aguirre
: literalmente; otra gema del inglés norteamericano
4 hrs
|
|
literalmente: Feliz Navidad y gracias
|
|
| agree |
Judith Payro
16 hrs
|
|
thanks Judith and happy holidays
|
30 mins
paula capodistrias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish-English teacher from Argentina
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
spanish
Si winterize es prepararse para el invierno, yo creo que de-winterize es desmontar esa preparacion para el invierno.
Entonces yo creo que "To de-winterize a property" puede ser "desmontar el sistema anti-frio de una casa" o algo similar.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-12-15 00:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, i ment \"suggested answer\":
\"desmontar el sistema anti-frio de una casa\"
Entonces yo creo que "To de-winterize a property" puede ser "desmontar el sistema anti-frio de una casa" o algo similar.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-12-15 00:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, i ment \"suggested answer\":
\"desmontar el sistema anti-frio de una casa\"
Something went wrong...