Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being the most common: *** Flounder, Haddock,Scrod and Halibut ***
Spanish translation:
platija, abadejo, mero
Added to glossary by
Rossana Fernandez
Feb 10, 2005 20:11
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
" 20 years in the OIL & GAS INDUSTRY "
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Latin to English, and 2 more.
being the most common: *** Flounder, Haddock,Scrod and Halibut ***
English to Spanish
Science
Zoology
Necesito el nombre común de estos peces y solo encuentro datos cientificos. Mucho agradeceré sus comentarios. De antemano ... gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | platija, abadejo, mero |
Adela Van Gils
|
| 5 | (lenguado o platija), abadejo, bacalao y (lenguado o platija), ver explicación |
Julio Torres
|
| 4 | lenguado, abadejo, bacalao y halibut |
juani
|
Proposed translations
7 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
platija, abadejo, mero
Espasa diccionario: I do not know the scrod.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-10 20:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
scrod = cod I think and that is bacalao! Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-10 20:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
The Canadian Oxford Dictionary:
scrod n. N Amer. a young cod or haddock, esp. as food [19th c.: perhaps related to SHRED]
\'\'cod\'\' = \'\'Kabeljau\'\'/\'\'Dorsch\'\'
\'\'haddock\'\' = \'\'Schellfisch\'\'
http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/forum.cgi?action=show&group...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-10 20:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
flounder = platija
haddock = abadejo
scrod = bacalao
and halibut = mero
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-10 20:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
scrod = cod I think and that is bacalao! Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-10 20:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
The Canadian Oxford Dictionary:
scrod n. N Amer. a young cod or haddock, esp. as food [19th c.: perhaps related to SHRED]
\'\'cod\'\' = \'\'Kabeljau\'\'/\'\'Dorsch\'\'
\'\'haddock\'\' = \'\'Schellfisch\'\'
http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/forum.cgi?action=show&group...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-10 20:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
flounder = platija
haddock = abadejo
scrod = bacalao
and halibut = mero
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Adela. It was a big help!
Greetings... Rossana"
17 mins
lenguado, abadejo, bacalao y halibut
suerte
2 hrs
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
70
(lenguado o platija), abadejo, bacalao y (lenguado o platija), ver explicación
Sin duda:
Haddock: abadejo
Scrod: bacalao (cod)
Si tan sólo se pusieran de acuerdo las personas para dar nombres comunes, no habría problema, pero en "El maravilloso mundo de los peces de National Geographic", viene una explicación de la confusión:
"Aunque el grupo (Peluronectoidei) contiene varias especies llamadas lenguados, eto no es correcto porque los lenguados pertenecen al suborden soleoidei. Por ejemplo, en europa, el sabroso lenguado de Dover Solea vulgaris, es un soleido auténtico, mientras que en Norteamérica se da el mismo nombre común a una platija menos valorada, Microstomus pacificus".
Otros ejemplos de la mezcla de ambos términos, pues el lenguaje popular no es muy certero a la hora de dar nombres:
Halibut: lenguado o platija (soleoidei)
FISH & THE FISHMARKET
... ENGLISH & SPANISH NAMES. BASIC PRICE. Flounder, Cortez Halibut - "Lenguado". $2.50/lb Fillet. Leopard Grouper - "Sardinera". $5.00/lb Fillet or $2.50/lb Whole. ...
http://www.sun-n-fun-divers.com/fish_&_the_fishmarket.htm
Flounder: lenguado o platija (pleuronectoidei) (flatfishes, flounders, and soles)
http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/classifi...
Ejemplo de flounder:
Lenguado huarache (Méx)
Paralichthys woolmani
Speckled flounder
Un ejemplo de halibut:
Lenguado de California
Paralichthys californicus
California halibut
Conclusión:
Flounder: lenguado o platija. Haddock: abadejo. Scrod: Bacalao. Halibut: lenguado o platija
Haddock: abadejo
Scrod: bacalao (cod)
Si tan sólo se pusieran de acuerdo las personas para dar nombres comunes, no habría problema, pero en "El maravilloso mundo de los peces de National Geographic", viene una explicación de la confusión:
"Aunque el grupo (Peluronectoidei) contiene varias especies llamadas lenguados, eto no es correcto porque los lenguados pertenecen al suborden soleoidei. Por ejemplo, en europa, el sabroso lenguado de Dover Solea vulgaris, es un soleido auténtico, mientras que en Norteamérica se da el mismo nombre común a una platija menos valorada, Microstomus pacificus".
Otros ejemplos de la mezcla de ambos términos, pues el lenguaje popular no es muy certero a la hora de dar nombres:
Halibut: lenguado o platija (soleoidei)
FISH & THE FISHMARKET
... ENGLISH & SPANISH NAMES. BASIC PRICE. Flounder, Cortez Halibut - "Lenguado". $2.50/lb Fillet. Leopard Grouper - "Sardinera". $5.00/lb Fillet or $2.50/lb Whole. ...
http://www.sun-n-fun-divers.com/fish_&_the_fishmarket.htm
Flounder: lenguado o platija (pleuronectoidei) (flatfishes, flounders, and soles)
http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/classifi...
Ejemplo de flounder:
Lenguado huarache (Méx)
Paralichthys woolmani
Speckled flounder
Un ejemplo de halibut:
Lenguado de California
Paralichthys californicus
California halibut
Conclusión:
Flounder: lenguado o platija. Haddock: abadejo. Scrod: Bacalao. Halibut: lenguado o platija
Discussion