Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Baby on board
Thai translation:
รถนี้มีเด็ก and มีเด็กในรถ
Added to glossary by
paulod
Oct 27, 2011 20:21
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Baby on board
Non-PRO
English to Thai
Other
Automotive / Cars & Trucks
slogan translation
I would like to read another sugestion in terms of this slogan translation.
For the equivalent slogan of the terms in thai, i was able to find this sugestions :
'รถนี้มีเด็ก' or 'ในรถมีเด็ก'
as seen on these pictures.
http://www.paiyanyai.com/index.php?mo=28&id=298955
http://www.paiyanyai.com/index.php?mo=28&id=298953
A sugestion was made to use this term os best accurate translation : 'มีเด็กในรถ'
Ig possible, would love to hear sugestions, for the term currently in used in thailand.
thank you so much !
For the equivalent slogan of the terms in thai, i was able to find this sugestions :
'รถนี้มีเด็ก' or 'ในรถมีเด็ก'
as seen on these pictures.
http://www.paiyanyai.com/index.php?mo=28&id=298955
http://www.paiyanyai.com/index.php?mo=28&id=298953
A sugestion was made to use this term os best accurate translation : 'มีเด็กในรถ'
Ig possible, would love to hear sugestions, for the term currently in used in thailand.
thank you so much !
Proposed translations
(Thai)
| 5 +3 | รถนี้มีเด็ก and มีเด็กในรถ |
Krissadaporn Indravichien
|
Proposed translations
+3
9 mins
Krissadaporn Indravichien
Thailand
Thailand
Native in Thai
Specializes in field
Thailand
100% PRO - Fast Response & High Quality
Native in: Thai
Works in: English to Thai, French to Thai
Related KudoZ points
:
4
Selected
รถนี้มีเด็ก and มีเด็กในรถ
รถนี้มีเด็ก and มีเด็กในรถ are widely used in Thailand.
But in my opinion, "มีเด็กในรถ" is more precise.
Hope this helps.
But in my opinion, "มีเด็กในรถ" is more precise.
Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Accurate and sugested alternative. Thank you !"
Something went wrong...