Nov 10, 2011 22:31
12 yrs ago
English term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
I have always liked you, Thailand!
English to Thai
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
I need to have this phrase translated to Thai please. Thank you in advance for the help. I have a second phrase too (please see next question)
Marcus
Marcus
Proposed translations
(Thai)
| 4 | ฉันชอบเธอมาตลอดเลย ประเทศไทย |
snowyash (X)
|
| 5 | ฉันชอบเธอเสมอ เมืองไทย! |
Krissadaporn Indravichien
|
| 5 | ฉันรักเธอประเทศไทย |
kong
|
Proposed translations
29 mins
Selected
ฉันชอบเธอมาตลอดเลย ประเทศไทย
This is just a normal sentence confessing a person's passion for another country. I didn't know the sex of the asked so I made the translation neutral
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Krissadaporn Indravichien
Thailand
Thailand
Native in Thai
Works in field
Thailand
100% PRO - Fast Response & High Quality
Native in: Thai
Works in: English to Thai, French to Thai
ฉันชอบเธอเสมอ เมืองไทย!
ฉันชอบเธอเสมอ เมืองไทย!
Hope this helps.
Hope this helps.
14 hrs
ฉันรักเธอประเทศไทย
As you mentione that this is in your letter. So you should say simple phase in Thai to tell others know how/what you feel about Thailand.
Just speak out " รักเธอประเทศไทย" (as I love Thailand)
Just speak out " รักเธอประเทศไทย" (as I love Thailand)
Example sentence:
ฉันรักเธอประเทศไทย เธอทำให้ฉันประทับใจทุกครั้งที่มาเยือน
Something went wrong...