Oct 18, 2011 08:47
12 yrs ago
English term
Thailand
Thai-Eng, Eng-Thai, Translator, editor
Native in: Thai 
Works in: Thai to English, English to Thai
work-a-day world
English to Thai
Marketing
Slang
marketing
It's hard to say what got you there - it could be anything, from just being exhausted because of your work-a-day world schedule to common conplacency with your lover in the bedroom.
I do not know what is the appropriate word for work-a-day world. Please someone help me. Thank you in advance.
I do not know what is the appropriate word for work-a-day world. Please someone help me. Thank you in advance.
Proposed translations
(Thai)
Proposed translations
21 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Native in Thai
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
โลกียวัตร
See a number of translations here: http://www.google.co.th/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF...
11 hrs
ตารางทำงานในหนึ่งวัน
Work-a-day is just a different way of saying "a day's work" in English. It's more of a cliche saying. You can just translate it as "because of your one day's work schedule". You can try to be cliche in thai too :D
Note from asker:
| Thank you so much ka |
9 days
Krissadaporn Indravichien
Thailand
Thailand
Native in Thai
Thailand
100% PRO - Fast Response & High Quality
Native in: Thai
Works in: English to Thai, French to Thai
work-a-day world schedule = ตารางประจำวัน
I think the best translation for this part (work-a-day world schedule) should be ตารางประจำวัน .
(Back translation of ตารางประจำวัน is daily schedule.)
Better not to translate "Work-a-day world" alone.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-10-27 21:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
workaday means
1. being a part of general human experience; ordinary
2. (Business / Industrial Relations & HR Terms) suitable for working days; everyday or practical
http://www.thefreedictionary.com/workaday
(Back translation of ตารางประจำวัน is daily schedule.)
Better not to translate "Work-a-day world" alone.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-10-27 21:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
workaday means
1. being a part of general human experience; ordinary
2. (Business / Industrial Relations & HR Terms) suitable for working days; everyday or practical
http://www.thefreedictionary.com/workaday
Example sentence:
ตารางเวลาประจำวันจันทร์ – ศุกร์
456 days
โลกของการทำงานที่จำเจ
เห็นด้วยกับ "โลกของการทำงานที่จำเจ" ของคุณวิริยาค่ะ ตามข้อมูลจากลิงก์นี้ http://www.usingenglish.com/forum/english-idioms-sayings/344...
Something went wrong...