Aug 24, 2017 02:46
6 yrs ago
English term
China
step-function
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
serverless
Serverless frameworks like AWS Lambda may be the future, but it’s unclear whether enterprises are ready to embrace them yet. Google’s Alan Ho, for example, believes that “From a programming model and a cost model, AWS Lambda is the future – despite some of the tooling limitations.” Even so, “Docker...is an evolutionary step of 'virtualization' that we've been seeing for the last 10 years,” while “AWS Lambda is a {step-function}.” Not everyone is ready to break out of the evolutionary IT track.
而AWS Lambda是阶梯函数。
感觉这样处理不明所以，该如何转译比较好？
而AWS Lambda是阶梯函数。
感觉这样处理不明所以，该如何转译比较好？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 详见下方 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 帶有瞬態特性的階躍函數 |
brunoccj
|
| 4 | 跳跃式的阶梯/阶跃函数 |
Patrick Cheng
|
Proposed translations
6 hrs
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
648
Selected
详见下方
“AWS Lambda 是一个计算服务，依响应事件运行您的代码并自动为您管理计算资源，因而容易构建快速响应新信息的应用程序。AWS Lambda 可在事件发生后几毫秒内运行您的代码，如图像上传、应用内活动、网站点击或连接设备的输出。您还可以使用 AWS Lambda 来创建新的后端服务，其中基于自定义的请求计算资源被自动触发。使用 AWS Lambda，您只需为提供的请求以及运行您的代码所需的计算时间付费。账单以 100 毫秒的增量计费，从而能经济高效且轻松地从每天几个请求自动扩展到每秒数千个请求。”——————————这句话是说AWS Lambda实现了功能的飞跃性提升，而不是说它本身是阶跃函数。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
13 mins
帶有瞬態特性的階躍函數
xxx
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-24 03:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
或階躍函數 (譯註：會突然從一常數值增或減至另一常數值)
或 變化性極大 改成你想得到可以形容的成語
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-24 03:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
或階躍函數 (譯註：會突然從一常數值增或減至另一常數值)
或 變化性極大 改成你想得到可以形容的成語
1 hr
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
跳跃式的阶梯/阶跃函数
正如brunoccj君所言，step-function的值是突变形式的，不像evolutionary那样的渐进，比较更容易为人所接受。所以加上“跳跃式”的形容就比较好理解了。
Discussion