French to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Renault

Please help! I have posted this before but didn't get much help. I have shown it to many French people and on the whole thety say they have no idea. I can only think of 'boxy', which I don't really like because the car is quite aerodynamic, or 'plain', but if plain why does the French use 'au cube'.
Que tout cela soit emballé dans un style intérieur et extérieur pas franchement emballant n'est même pas un problème : cette Clio au cube doit séduire tous azimuts et pas seulement en France. Que la nouvelle muse n’ait plus qu’un lointain cousinage avec les versions 1 et 2 n'a plus beaucoup d'importance non plus. Prenez la Golf, objet d'un morphing continuel depuis une trentaine d'années : rien de plus facile que d'escalader son arbre généalogique.