Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
dynamique cinéma
anglais translation:
'cinema' dynamic range
Added to glossary by
Jeanne Zang
Aug 28, 2006 06:05
17 yrs ago
1 viewer *
français term
États-Unis
Experienced, skilled, reliable
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, catalan vers anglais, espagnol vers anglais, and 1 more.
dynamique cinéma
français vers anglais
Technique / Génie
Cinéma, film, TV, théâtre
This is used in the technical description of available film versions:
Accès à 1 x jeu de MOD ou DA88 à 24 images/seconde de la version originale anglaise *dynamique cinéma* du film, du film annonce et des teasers.
Version originale anglaise et version française doublée mixée *dynamique cinéma* 6.1 Dolby Digital surround EX et/ou DTS ES si applicable , 6 pistes 5.1 Dolby Digital SR/SRD et/ou DTS D , 2 pistes Lt/Rt , et dynamique DVD quand applicable et disponible, et dynamique TV 2 pistes Lt/Rt et 6 pistes 5.1 pour encodage DOLBY E.
Accès à 1 x jeu de MOD ou DA88 à 24 images/seconde de la version originale anglaise *dynamique cinéma* du film, du film annonce et des teasers.
Version originale anglaise et version française doublée mixée *dynamique cinéma* 6.1 Dolby Digital surround EX et/ou DTS ES si applicable , 6 pistes 5.1 Dolby Digital SR/SRD et/ou DTS D , 2 pistes Lt/Rt , et dynamique DVD quand applicable et disponible, et dynamique TV 2 pistes Lt/Rt et 6 pistes 5.1 pour encodage DOLBY E.
Proposed translations
(anglais)
| 2 +1 | 'cinema' dynamic range |
David Sirett
|
| 3 | Dynamic motion control |
Veronica Coquard
|
Proposed translations
+1
9 heures
Selected
'cinema' dynamic range
IMO "dynamique" here means the dynamic range (audio and/or video), maximum for cinema projection and lower (more compressed) for DVD and especially TV, which don't have the same capacity/bandwidth so the extra range would be wasted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! That makes perfect sense!"
2 heures
Veronica Coquard
France
France
Native in anglais
France
Votre élégance révélée à sa juste valeur
Native in: anglais (Variants: US, UK)
Works in: français vers anglais, anglais
Dynamic motion control
Have a look at this website of technical terms. There are a few answers that might fit the situation. It seems that "un dynamique cinéma" allows you to advance in slow motion without losing much of the quality of the image.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Not in view of the very specific context given — we are talking about soundtracks here // Cheers! :-)
11 heures
|
|
Thank you for that precision, Dusty. Nice to see you.
|
Something went wrong...