Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
liaison d\'ordre
English translation:
talkback (connection / link)
Added to glossary by
Laurence Nunny
Apr 26, 2010 17:20
14 yrs ago
French term
Spain
Conscientious - Reliable
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 2 more.
liaison d'ordre
French to English
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Term taken from French radio frequency regulations:
"Les équipements auxiliaires sonores de conception de programmes et de radiodiffusion sont composés de microphones sans fil et d'équipements audio sans fil permettant notamment des liaisons de retour son et des liaisons d'ordre. Ils sont essentiellement utilisés par les professionnels de l’audiovisuel et du spectacle".
Is this an earpiece worn by a live broadcaster or performer (to receive instructions)?
Literal translation ("order link") not required.
Thanks
"Les équipements auxiliaires sonores de conception de programmes et de radiodiffusion sont composés de microphones sans fil et d'équipements audio sans fil permettant notamment des liaisons de retour son et des liaisons d'ordre. Ils sont essentiellement utilisés par les professionnels de l’audiovisuel et du spectacle".
Is this an earpiece worn by a live broadcaster or performer (to receive instructions)?
Literal translation ("order link") not required.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | talkback (connection / link) |
Tony M
|
| 3 | intercom |
Donald Scott Alexander
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
talkback (connection / link)
'talkback', also referred to as 'cue' in certain fields — instructions given to artists etc. which do not appear in main the programme audio channel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
57 mins
Donald Scott Alexander
Native in English
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
intercom
I do not specialize in this field, but I did find one reference on Google:
"... c'est-à-dire les retours HF (in-ears monitoring) et les liaisons d'ordre (intercom) sans compter les liaisons audio en point à point ..."
http://www.sonomag.com/archives/article,Go,compte-rendu,peti...
"... c'est-à-dire les retours HF (in-ears monitoring) et les liaisons d'ordre (intercom) sans compter les liaisons audio en point à point ..."
http://www.sonomag.com/archives/article,Go,compte-rendu,peti...
Note from asker:
| Thanks Scott |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Although literally that's what it is, in practice, I don't think this is the usual technical jargon.
1 hr
|
Something went wrong...