Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en mobilité
English translation:
mobile/while on the move
Added to glossary by
Gary Key
Nov 26, 2005 16:19
18 yrs ago
9 viewers *
French term
en « mobilité »
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
terms and conditions for a network access service
I can't comprehend what this phrase might means, although it seems to refer to software applications.
Context:
A cet égard, le Titulaire s'engage omettre en place ladite infrastructure en conformité avec les recommandations techniques de la société XXX, concernant l'accès aux applications logicielles du Titulaire en « mobilité », Le Titulaire est également informé que dans le cadre de ce forfait le Streaming, le Peer to Peer, la Voix sur IP, tout type d'accès Web (sauf dans le cadre de la souscription d'une option GPRS ou de toute autre option complémentaire et compatible) et toute solution du type Réseau Privé Virtuel (VPN) autre que celle proposée par la société XXX, sont interdits.
Context:
A cet égard, le Titulaire s'engage omettre en place ladite infrastructure en conformité avec les recommandations techniques de la société XXX, concernant l'accès aux applications logicielles du Titulaire en « mobilité », Le Titulaire est également informé que dans le cadre de ce forfait le Streaming, le Peer to Peer, la Voix sur IP, tout type d'accès Web (sauf dans le cadre de la souscription d'une option GPRS ou de toute autre option complémentaire et compatible) et toute solution du type Réseau Privé Virtuel (VPN) autre que celle proposée par la société XXX, sont interdits.
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | mobile |
Bourth (X)
|
| 3 +1 | roaming |
Sylvia Smith
|
Proposed translations
+4
15 mins
French term (edited):
en � mobilit� �
Selected
mobile
It seems to suggest that the person undertakes to set up all the requisite resources to enable his computer (laptop?) to be accessed (for software assistance and maintenance) while he is on the move, i.e. not at a fixed office or other location.
With more and more company reps etc. carrying computers, it makes sense that there will be a growing need for on-line computer maintenance etc. for those computers. Since the assistance provider undertakes to provide assistance, he will cover himself against the impossibility of accessing remote laptops by a clause requiring the client to set up the requisite systems. When you are at your office desk, using your company network, etc., you know if access is possible or not, and can relatively easy make it possible. If your staff are scattered all over the country, in hotels and the offices of your various clients, it might not be so easy to ensure that your assistance provider can actually do the work he is required to do.
It might not actually be "mobile" to that extent, and might refer simply to computers that will move about within a company's premises (?).
With more and more company reps etc. carrying computers, it makes sense that there will be a growing need for on-line computer maintenance etc. for those computers. Since the assistance provider undertakes to provide assistance, he will cover himself against the impossibility of accessing remote laptops by a clause requiring the client to set up the requisite systems. When you are at your office desk, using your company network, etc., you know if access is possible or not, and can relatively easy make it possible. If your staff are scattered all over the country, in hotels and the offices of your various clients, it might not be so easy to ensure that your assistance provider can actually do the work he is required to do.
It might not actually be "mobile" to that extent, and might refer simply to computers that will move about within a company's premises (?).
Peer comment(s):
| agree |
Sue Pasco (X)
: yes, while on the move
39 mins
|
| agree |
df49f (X)
: yes, être "en mobilité"=away from the home base, from the office, travelling...
1 hr
|
| agree |
sarahl (X)
: yes, road assistance
2 hrs
|
| agree |
jmcdonough (X)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !"
+1
2 hrs
French term (edited):
en � mobilit� �
roaming
another term used in the telecom industry
Peer comment(s):
| agree |
Angela Dickson (X)
1 day 17 hrs
|
|
thank you Angela!
|
Discussion