Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2008 08:48
15 yrs ago
1 viewer *
French term
O-SO/O-S
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Inspection of children's play area
This is a check list for various areas of maintenance checks
eg. Diagnostic Visuel with the option O
Nettoyage - O
Nettoyage Graffitis O-SO
retouches peinture O-N-SO
I'm assuming O is oui, N is non but what could SO and just S stand for?
Thanks very much!
eg. Diagnostic Visuel with the option O
Nettoyage - O
Nettoyage Graffitis O-SO
retouches peinture O-N-SO
I'm assuming O is oui, N is non but what could SO and just S stand for?
Thanks very much!
Proposed translations
(English)
| 5 | Y-NA |
David Goward
|
Proposed translations
15 mins
Selected
Y-NA
SO = Sans objet = Not applicable
Where is "S" on its own?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-18 09:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
If it does appear, "S" may well just be "Sans" ==> "None"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-09-18 09:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bit odd that the options for "Marquage de niveau zero" are "O-S"... you'd have thought that "No" would have been the appropriate response if the person didn't (need to) do it.
Where is "S" on its own?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-18 09:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
If it does appear, "S" may well just be "Sans" ==> "None"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-09-18 09:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bit odd that the options for "Marquage de niveau zero" are "O-S"... you'd have thought that "No" would have been the appropriate response if the person didn't (need to) do it.
Note from asker:
| thank you! this is great - it works!, S on its own I think is 'satisfaisant' it is Marquage de niveau zero O-S so... Y - S (ie Y if he did it, or S if he didn't need to) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...