Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décote
English translation:
trimming/ reduction in size
Added to glossary by
Cristina Balmus
Jan 11, 2009 10:20
15 yrs ago
French term
Romania
Accuracy is the key
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
décote
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Il convient de tenir compte de cette surépaisseur lors de la décote avant usinage des pièces aux tolérances serrées.
La surépaisseur est le résultat d’un traitement des alliages d’aluminium par anodisation dure.
Merci.
La surépaisseur est le résultat d’un traitement des alliages d’aluminium par anodisation dure.
Merci.
Proposed translations
(English)
| 3 | trimming/ reduction in size. |
chris collister
|
| 4 | undersize |
Bashiqa
|
Proposed translations
59 mins
chris collister
France
France
Native in English
Works in field
France
precision engineer, precision translator
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
250
Selected
trimming/ reduction in size.
Apparently, anodising increases the thickness of the part. Hence to make it fit as intended, the "surépaisseur" has to be accounted for.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you as usual:)"
4 hrs
undersize
The machined pieces need to be 'undersize' to allow for the extra thickness provided by 'hard anodising'
Note from asker:
| Thank you. |
Discussion
Une anodisation d’épaisseur nominale 50µm, se décompose en 25µm de traitement dans le substrat et 25µm de sur épaisseur (voir croquis ci après).
Décote à prévoir du à la Surépaisseur de traitement pour les cotes aux tolérances serrées.
Attaché un croquis avec les précisions suivantes:
cote finale = cote usinée - (2x25)µm
cote finale = cote usinée + (2x25)µm
Merci encore.