Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déportés par rapport à
English translation:
remote from
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Sep 1, 2010 20:36
13 yrs ago
French term
Tunisia
déportés par rapport à
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
note d'observation
Good evening,
I'm not sre whether this means "separated from" or not in this context ad there is "regouper" afterwards:
"Il est bien représenté que l'unité électronique avec son boitier sont bien déportés par rapport à l'antenne alors que la présente invention regroupe tous les composants."
It is well represented that the lectronic unit with its casing are separated from each other with respect to the antenna whereas the present invention regroups all the components.
Your help is highly appreciated :)
Thank you
I'm not sre whether this means "separated from" or not in this context ad there is "regouper" afterwards:
"Il est bien représenté que l'unité électronique avec son boitier sont bien déportés par rapport à l'antenne alors que la présente invention regroupe tous les composants."
It is well represented that the lectronic unit with its casing are separated from each other with respect to the antenna whereas the present invention regroups all the components.
Your help is highly appreciated :)
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | remote from |
Bourth (X)
|
| 2 | are off-centered with respect to |
Claire Nolan
|
Change log
Sep 1, 2010 23:05: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Patents" to "Engineering (general)"
Proposed translations
10 hrs
Selected
remote from
The box of electronic wizardry and the related antenna are remote from each other, i.e. not intimately or even .... remotely ... close to each other, but in two different locations, connected by a wire.
When you have a TV aerial on the roof it is remote from your TV set. If you have and internal "rabbit's ears" aerial sitting on top of your TV, even if it is connected by a cable, it is not remote but regroupé, if you will.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-09-02 07:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
You say: "the electronic unit with its casing are separated FROM EACH OTHER with respect to the antenna whereas the present invention regroups all the components."
Attention: the electronic unit and its casing are NOT separated FROM EACH OTHER; they, as a unit, are REMOTE FROM the antenna. What earthly use would a casing be if it were separate from its contents? Like putting your glasses case in your pocket, putting your glasses on the deck by the side of the pool and then wondering how they managed to get broken when somebody stood on them.
When you have a TV aerial on the roof it is remote from your TV set. If you have and internal "rabbit's ears" aerial sitting on top of your TV, even if it is connected by a cable, it is not remote but regroupé, if you will.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-09-02 07:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
You say: "the electronic unit with its casing are separated FROM EACH OTHER with respect to the antenna whereas the present invention regroups all the components."
Attention: the electronic unit and its casing are NOT separated FROM EACH OTHER; they, as a unit, are REMOTE FROM the antenna. What earthly use would a casing be if it were separate from its contents? Like putting your glasses case in your pocket, putting your glasses on the deck by the side of the pool and then wondering how they managed to get broken when somebody stood on them.
Note from asker:
| ah yes thank you for that, my translation is TOTALLY wrong. Your explanations are very clear as always, Much appreciated! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you bourth, I'm sorry for being late!"
58 mins
are off-centered with respect to
Maybe in the picture it looks like the electronic unit and its case are not in line with the antenna, but the invention describes them as being in line. ''Déporté'' means ''off-centered''.
Note from asker:
| Thanks Clanola :) |
Discussion