Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
alèses massives
English translation:
solid wood edge-banding
Added to glossary by
Claire Nolan
Oct 30, 2010 09:14
13 yrs ago
1 viewer *
French term
alèses massives
French to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
a set of specifications for office furniture
Seuls les éléments suivants sont admis :
- en supports de marqueterie ou de placage pour les dessus encadrés : les panneaux de particules ou contreplaqués (multiplis ou latté avec contreplaques en face et contre-face de 2 mm minimum) ou MDF (1) de qualité apte aux milieux soumis à humidification temporaire, de type CTB-RH (2) ou de caractéristiques équivalentes, pour ROYAL et VIP) avec alèses massives,
- en supports de marqueterie ou de placage pour les dessus encadrés : les panneaux de particules ou contreplaqués (multiplis ou latté avec contreplaques en face et contre-face de 2 mm minimum) ou MDF (1) de qualité apte aux milieux soumis à humidification temporaire, de type CTB-RH (2) ou de caractéristiques équivalentes, pour ROYAL et VIP) avec alèses massives,
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | hardwood edge-banding |
Claire Nolan
|
| 3 | heavy-duty |
mohanv
|
Change log
Oct 31, 2010 16:24: Claire Nolan Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
hardwood edge-banding
I think they mean ''alèse en bois massif''.
Alèse = edge banding
http://en.wikipedia.org/wiki/Edge_Banding
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-30 11:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
. Quant aux étagères en mélaminé (ép. 19 mm), elles sont disponibles en 12 tailles et peuvent être agrémentées d’une ALÈSE EN BOIS MASSIf pour un effet plus chaleureux.
http://maison-travaux.dekio.fr/guides-pratiques/idees-deco/U...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-30 11:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
From the wikipedia article:
Edge Banding or Edgebanding can be made of different materials (PVC, ABS, acrylic, melamine, wood or wood veneer). It is used in carpentry and furniture-making. Edge banding is used to cover the exposed sides of materials such as plywood, particle board or MDF, giving the appearance of a solid (or more valuable) material.
Alèse = edge banding
http://en.wikipedia.org/wiki/Edge_Banding
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-30 11:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
. Quant aux étagères en mélaminé (ép. 19 mm), elles sont disponibles en 12 tailles et peuvent être agrémentées d’une ALÈSE EN BOIS MASSIf pour un effet plus chaleureux.
http://maison-travaux.dekio.fr/guides-pratiques/idees-deco/U...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-30 11:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
From the wikipedia article:
Edge Banding or Edgebanding can be made of different materials (PVC, ABS, acrylic, melamine, wood or wood veneer). It is used in carpentry and furniture-making. Edge banding is used to cover the exposed sides of materials such as plywood, particle board or MDF, giving the appearance of a solid (or more valuable) material.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've changed hardwood to solid wood, hope that's OK with you!"
1 hr
Something went wrong...