Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
annexer apres mention
English translation:
to annex after referring to
Added to glossary by
B D Finch
Jul 23, 2008 19:13
15 yrs ago
14 viewers *
French term
annexer apres mention
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
legal document, but general term
Une copie est demeuree co-annexee apres mention.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to annex after referring to |
B D Finch
|
| 4 | appended as cited reference |
Helen Shiner
|
| 4 -1 | Attachment required after mention |
Fernando Guerra
|
| 3 | annexed to the present document |
Vicky James
|
Change log
Aug 1, 2008 12:59: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
to annex after referring to
This is generally in the passive voice as in the extract you quote. So it is more likely to appear as "annexed hereto after being referred to". If it is a legal document then you need to use the appropriate language. An annex is not just something attached to the document, it is integral to it.
I believe the reason for the wording is that the document concerned is not annexed to the main document at the time of writing. Probably this is because it needs to be referred to separately at the time of signing and is later clipped on by the notaire's secretary - the notaire being far too important to operate a stapler.
I believe the reason for the wording is that the document concerned is not annexed to the main document at the time of writing. Probably this is because it needs to be referred to separately at the time of signing and is later clipped on by the notaire's secretary - the notaire being far too important to operate a stapler.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
Fernando Guerra
France
France
Works in field
France
Traduction belle et fidèle
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Attachment required after mention
Attachment required after mention/citation/indication
Peer comment(s):
| disagree |
Janet Cannon
: why required ? it's there ! Perhaps you've been misled by the typo- annexé, not annexer.
20 mins
|
|
Si vous recevez un document en disant: annexer apres mention, c'est plutot une solicitation. Donc "required" va bien ^^
|
38 mins
Vicky James
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
annexed to the present document
A copy is annexed to the present deed/document/contract (depending on what it is).
1 day 2 hrs
Helen Shiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
44
appended as cited reference
An annex is on a building, surely. An appendix on a document.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-07-24 21:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, before you all shout, I realise you can use annex, too, but still think appendix better.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-07-24 21:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, before you all shout, I realise you can use annex, too, but still think appendix better.
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: Appendix for e.g. a book, where it is supplementary info. Annex for a legal document where it is integral to the document.
11 hrs
|
Something went wrong...