Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
amitié entre les peuples
anglais translation:
friendship between peoples
français term
amitié entre les peuples
(je ne suis pas trop content de ça
Non-PRO (2): Richard Benham, Richard Nice
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
friendship between peoples
friendship among peoples of the world
Dialogue is the basis for understanding and friendship among individuals and peoples of the world. When combined with face to face exchanges, ...
www.icao.int/icao/en/nr/2001/pio200116_e.pdf - Similar pages
Chine
Reliable long-term business partner
Native in: chinois 
Works in: anglais vers chinois, chinois vers anglais, allemand vers chinois, and 1 more.
friendship among peoples
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-05 09:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
or among all peoples of the world.
Accurate & Reliable
Native in: espagnol 
, anglais
Works in: anglais vers espagnol, espagnol vers anglais, français vers anglais, and 2 more.
friendship among nations
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-05 10:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
oops, I meant to say "another" (not "anoter ")
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-07-05 10:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Also,a second option: FRIENDSHIP AMONG CIVILIZATIONS OF THE WORLD
Politics... the way to strengthening friendship, neighbourship and cooperation between both nations. ... 6th position among major investors into Russian economy). ...
www.embassy-avenue.jp/russia/poli.htm - 10k - Cached - Similar pages
NDTV.COMIt reminds me the frienship of Big B and the 'tragedy king' both were friends (personal .... those of promoting peace, harmony and fraternity among nations. ...
www.ndtv.com/debate/postdebate.asp?story_id=61&template=Sin... - 20k - Cached - Similar pages
Cambodian singer charms with Vietnamese songs, - Topix
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-05 13:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Vers cette optique, on pourrait ajouter quelque chose avec l'idée de "Civilisation" (comme Amitié entre les civilisations des nations"/ ou "Amitié entre les civilisations du monde")
| agree |
Fiorsam
1 heure
|
|
merci
|
|
| neutral |
ormiston
: problem of peoples WITHIN a nation (as here!). I just referring to the posted suggestion.
2 heures
|
|
Did you not see my other option in CAPS: Friendships among Civilizations [of the world]? I did not have enough info at first but then I also considered this possibility even before asker anwered question and added it a few minutes after first posting
|
France
never lost in translation
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Discussion