This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 10, 2008 12:54
16 yrs ago
1 viewer *
French term
le manager relationnel
French to English
Social Sciences
Human Resources
(From a document on workplace relationships). This is the ideal manager, ones who listens and pays attention to the "human" side of employees. I'm not sure how to translate "relationnel," certainly not "relationship minded..." any ideas? Thanks!
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 10, 2008 13:23: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Psychology" to "Human Resources"
Proposed translations
8 mins
RMM specialist (Relational Management Methodology)
A relational model of authority in groups. In M. Zanna (Ed.), Advances in experimental social psychology (Vol. 25, pp. 115—191). New York: Academic Press. ...
intl-gpi.sagepub.com/cgi/content/refs/10/3/399 -
Definition of RMM Relational Management Methodology in the list of acronyms and abbreviations ... Relational frame theory · Relational Frame Theory (psychology) ...
acronyms.thefreedictionary.com/Relational+Management+Methodology - 26k -
intl-gpi.sagepub.com/cgi/content/refs/10/3/399 -
Definition of RMM Relational Management Methodology in the list of acronyms and abbreviations ... Relational frame theory · Relational Frame Theory (psychology) ...
acronyms.thefreedictionary.com/Relational+Management+Methodology - 26k -
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: impossible to say without seeing the actual French.
21 mins
|
| neutral |
B D Finch
: Just too specific to a particular "school".
45 mins
|
| neutral |
Julie Barber
: there's no suggestion of being a specialist or adopting a method, just a style of management from the context given
51 mins
|
+2
13 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Manager with interpersonal relationships skills
or "Manager skilled in interpersonal relationships"
Peer comment(s):
| agree |
suezen
: with the second option ... you got there first while I was Googling around!
16 mins
|
|
Thank you, and never mind!
|
|
| neutral |
writeaway
: impossible to say without seeing the actual French
17 mins
|
| agree |
Julie Barber
: I don't think that you need interpersonal and relationship together. 'Manager with good interpersonal skills' would do because automatically you're talking about relationships. Also, to Writeaway - the context appears sufficient to me
33 mins
|
| neutral |
B D Finch
: Agree with juliebarba's comment. Surely **all** managers must have some of said skills?
37 mins
|
+1
29 mins
caring manager/receptive manager/manager with good interpersonal skills
some ideas
The Caring Manager is a relationship manager. They develop personal relationships with their staff and then motivate them because of the friendships they have built. It takes them a little longer to start moving things in the right direction, but once those relationships are built, their department will face low turnover, as well as being very productive. Mother Teresa is an example of a Caring Manager. It is said that she had morphed feet because when the shipment of shoes came in for her and her workers, she was the first to sort through the shoes to find the worst pair for herself. She was very caring and compassionate.
If you are a Caring Manger, then you:
1. Are a logical “How-to” person
2. Are patient and empathetic
3. Highly team oriented
4. Build loyal, long-term relationships
http://209.85.135.104/search?q=cache:vVXWQvsb05YJ:www.articl...
A caring manager knows not only how to care about others but also takes good ... The scope of a manager's caring thus goes beyond employees and self. ...
www.context.org/ICLIB/IC11/Crockett.htm - 13k
http://www.useless-knowledge.com/1234/06feb/article267.html
http://atwork.settlement.org/sys/atwork_library_detail.asp?p...
The Caring Manager is a relationship manager. They develop personal relationships with their staff and then motivate them because of the friendships they have built. It takes them a little longer to start moving things in the right direction, but once those relationships are built, their department will face low turnover, as well as being very productive. Mother Teresa is an example of a Caring Manager. It is said that she had morphed feet because when the shipment of shoes came in for her and her workers, she was the first to sort through the shoes to find the worst pair for herself. She was very caring and compassionate.
If you are a Caring Manger, then you:
1. Are a logical “How-to” person
2. Are patient and empathetic
3. Highly team oriented
4. Build loyal, long-term relationships
http://209.85.135.104/search?q=cache:vVXWQvsb05YJ:www.articl...
A caring manager knows not only how to care about others but also takes good ... The scope of a manager's caring thus goes beyond employees and self. ...
www.context.org/ICLIB/IC11/Crockett.htm - 13k
http://www.useless-knowledge.com/1234/06feb/article267.html
http://atwork.settlement.org/sys/atwork_library_detail.asp?p...
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: what is the original French sentence? no valid peer comment possible without seeing the actual sentence in context
1 min
|
|
well if it's just talking about the style of management, I don't see the problem unless I've missed something. Plenty of examples of this style of management :-)
|
|
| agree |
B D Finch
: Yes, I think that these are much closer to how people in HR departments would actually phrase it.
22 mins
|
|
thanks BD :-)
|
36 mins
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Relationship Manager
Relationnel can be used as an adjective or a noun
Peer comment(s):
| neutral |
Julie Barber
: This isn't the same, your link is to an actual job role. This is simply as description of a persons style of management.
8 mins
|
1 hr
the emotionally intelligent manager
An idea.
Reference:
http://www.amazon.com/Emotionally-Intelligent-Manager-Emotional-Leadership/dp/0787970719
http://www.ingentaconnect.com/content/mcb/086/1999/00000011/00000003/art00001
1 hr
tatyana000
Native in English
Works in field
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
people-oriented manager
From "Test your management style":
"The Integrator"
is people-oriented. True Integrators value social harmony, and thrive on peacemaking and teamwork. The Integrator's pleasantness is unmistakable. Amiable and empathetic, the Integrator is the first to cooperate in helping with tasks or problems. They prefer to work by consensus, instead of taking a strong position against others. Integrators are attracted to people-oriented occupations like Human Resources.
http://www.managementvitality.com/msq/4styles.php
"The Integrator"
is people-oriented. True Integrators value social harmony, and thrive on peacemaking and teamwork. The Integrator's pleasantness is unmistakable. Amiable and empathetic, the Integrator is the first to cooperate in helping with tasks or problems. They prefer to work by consensus, instead of taking a strong position against others. Integrators are attracted to people-oriented occupations like Human Resources.
http://www.managementvitality.com/msq/4styles.php
Discussion