Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qualitatif et séduisant dans sa forme comme dans sa contenu
English translation:
of a high quality and attractive both in form and content
Added to glossary by
maisy
Oct 10, 2008 16:45
15 yrs ago
2 viewers *
French term
qualitatif et séduisant dans sa forme comme dans sa contenu
French to English
Other
Journalism
This is in reference to a new magazine and its objectives.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
of a high quality and attractive both in form and content
Another idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. This one fits perfectly."
17 mins
this visually enticing magazine delivers top quality content
stretching it a little ...
27 mins
of high quality and pleasing both to the mind and to the eye
I think you can let loose on some marketing waffle here!
35 mins
Gabriella Ralaivao
Mauritius
Mauritius
Mauritius
Native, Quality, Pro, On-time Delivery
Native in: Malagasy
Works in: English to Malagasy, Malagasy to English, English to Creoles & Pidgins (French-based Other), and 3 more.
qualitative and attractive in layout as well as in content
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-10-10 17:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
A qualitative magazine, a real invitation to travelling, and on the theme of eco-tourism.
http://www.plusdemonde.fr/int_thematique.php?id=16 - 6k -
The magazine is full colour thoughout, with a clear and attractive layout, illustrations are superbly reproduced and it has high gloss cover
http://www.witchcraft.org/mag.htm - 79k -
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-10-10 17:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
A qualitative magazine, a real invitation to travelling, and on the theme of eco-tourism.
http://www.plusdemonde.fr/int_thematique.php?id=16 - 6k -
The magazine is full colour thoughout, with a clear and attractive layout, illustrations are superbly reproduced and it has high gloss cover
http://www.witchcraft.org/mag.htm - 79k -
Example sentence:
Visually attractive in layout and colour, with varied use of white spaces, placement of pictures and perspectives, the simple shapes, stances and subtle ...
Something went wrong...