French to English Law/Patents Law (general) Nouveau Code de Proc�dure Civile

Hi all!

I would like to know if there's a standard expression for this in EN. I have the GDT definition of "délai préfix":

"Délai de déchéance (non susceptible d'être interrompu ou suspendu) par opposition au délai de prescription."

but it doesn't give a translation.

The extract from Article 122 reads as follows:
"Constitue une fin de non recevoir tout moyen qui tend à faire déclarer l’adversaire irrecevable en sa demande, sans examen au fond, pour défaut de droit d’agir, tel le défaut de qualité, le défaut d’intérêt, la prescription, la **délai préfix**, la chose jugée."

Oh and shouldn't it be LE délai?

Many TIA