Glossary entry

French term or phrase:

cuisson

English translation:

curing

Added to glossary by Louisa Tchaicha
Nov 30, 2010 17:03
13 yrs ago
2 viewers *
French term

cuisson

French to English Tech/Engineering Manufacturing revêtement antiadhésif
Good evening,

“En ce qui concerne la préparation de la composition aqueuse A, il est nécessaire d’incorporer au moins 5% en poids d’au moins un oxyde métallique par rapport au poids total de la composition A pour former un film ayant après cuisson une épaisseur d’au moins 10 microns. Si par contre on a plus de 30% en poids par rapport au poids de la composition A, celle-ci n’est plus stable. »
My translation :
As for the preparation of the aqueous composition A, it is essential to incorporate at least 5% in weight of at least a metal oxide with respect to the total weight of composition A to form a film having after cooking a thickness of at least 10 microns. If however, there is more than 30% in weight with respect to the weight of composition A, the latter is no longer stable.

I don’t know if, cuisson= cooking, here as it is about the manufacturing method of a pan with a non-stick coating, I have already used “curing” for “étuvage” so I’m at a loss…

Thank you
Proposed translations (English)
3 +2 curing
4 +1 firing
5 heating
2 water evaporation

Discussion

CFournier Dec 2, 2010:
Un petit grain de sel pour corriger : dans votre proposition de traduction : at least 5% in weight of at least "ONE" metal oxide with respect to the total weight of composition A

Sinon, il me semble d'après ma pratique que l'on dit plutôt "by weight" que "in weight", mais n'étant pas anglophone, je ne m'avancerais pas plus.

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

curing

This is curing again!
Peer comment(s):

agree Karen Tkaczyk
12 mins
agree Johannes Gleim
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks everyone for helping :)"
13 mins

water evaporation

Side-stepping the issue
Something went wrong...
+1
3 hrs

firing

Can't tell if this is the right word in your context, without knowing more about aforesaid, but "firing" is said of a number of kiln processes, including ceramics (pottery, bricks - and their glazing, which might be similar to your case) and manufacture of cement.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-30 21:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Look at the bottom of page 10 and top of page 11 here:
http://www.stresscoat.com/SCManual.pdf
Peer comment(s):

agree kashew : Probable
17 hrs
Something went wrong...
5 hrs

heating

'cuisson' is just to heat, to cook; in Chemistry field, it refers to heating
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search