Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Appareillage fin
English translation:
delicate equipment
Added to glossary by
claude-andrew
Jul 23, 2011 15:32
12 yrs ago
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
Appareillage fin
French to English
Other
Manufacturing
Electronic welding machine
Any suggestions?
"Machine à souder éléctronique
Application : **Appareillage fin**, bijouterie, instruments, horlogerie, composants électroniques, coutellerie, radio TV, optique
Description : Machine à souder fin commandée électroniquement garantissant ainsi une reproductibilité régulière des impulsions.
Elle permet l’assemblage de pièces diverses avant le brasage définitif au four ou à la flamme, évitant l’attache et les posages compliqués. Elle permet également le soudage définitif.
Electrode à main maniable permettant un travail rapide et précis, sans posages compliqués.
Avantages : Utilisation simple, sans danger et ne nécessitant pas de personnel qualifié.
Le modèle SO 100-256 (puissance double du modèle SO 100-128) permet l’assemblage de la plupart des pièces en argent. Adaptation facile à tous systèmes automatiques pour grande série. Système de réglage fin permettant d’adapter les impulsions à chaque genre de pièces.
Réglage du temps de soudage.
Pédale de déclenchement très sensible et mobile.
Caractéristiques : Tension de raccordement 1 x 230VAC"
"Machine à souder éléctronique
Application : **Appareillage fin**, bijouterie, instruments, horlogerie, composants électroniques, coutellerie, radio TV, optique
Description : Machine à souder fin commandée électroniquement garantissant ainsi une reproductibilité régulière des impulsions.
Elle permet l’assemblage de pièces diverses avant le brasage définitif au four ou à la flamme, évitant l’attache et les posages compliqués. Elle permet également le soudage définitif.
Electrode à main maniable permettant un travail rapide et précis, sans posages compliqués.
Avantages : Utilisation simple, sans danger et ne nécessitant pas de personnel qualifié.
Le modèle SO 100-256 (puissance double du modèle SO 100-128) permet l’assemblage de la plupart des pièces en argent. Adaptation facile à tous systèmes automatiques pour grande série. Système de réglage fin permettant d’adapter les impulsions à chaque genre de pièces.
Réglage du temps de soudage.
Pédale de déclenchement très sensible et mobile.
Caractéristiques : Tension de raccordement 1 x 230VAC"
Proposed translations
(English)
| 3 | delicate equipment |
reeny
|
| 3 | precision equipment |
Alan Douglas (X)
|
Proposed translations
19 mins
Selected
delicate equipment
or fagile equipment
Note from asker:
| Just what I've provisionally used. Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Reeny. "delicate" was the most appropriate adjective in the context"
15 hrs
precision equipment
An option: Back translation would give appareillage de précision which, in English and French has the sense of equipment designed and intended for fine, delicate work.
Something went wrong...