Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
paroi mobile reployable
anglais translation:
folding mobile partition
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Feb 3, 2005 21:23
19 yrs ago
français term
États-Unis
reployable
français vers anglais
Technique / Génie
Média / multimédia
stage facilities
Description: stage facilities in an auditorium (in list form).
Sounds to me like 'parois mobiles reployables' might be some version of 'bendable movable partitions.'?
Sounds to me like 'parois mobiles reployables' might be some version of 'bendable movable partitions.'?
Proposed translations
(anglais)
| 2 | folding mobile partition |
Tony M
|
| 5 | Repliable |
zaphod
|
| 4 | I think it is simply "redeployable" |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
7 heures
Selected
folding mobile partition
I'd rather have tended to go for this word order myself; as for 'partition' for 'parois', I'm not sure --- might it be some kind of scenery 'flat', or a 'screen' or 'room divider'
We do sometimes use the term 'to strike' meaning to remove (scenery etc.) from the stage --- so 'reployable' might be 'strikeable' or 'able to be struck'? The opposite of 'déployer'...
We do sometimes use the term 'to strike' meaning to remove (scenery etc.) from the stage --- so 'reployable' might be 'strikeable' or 'able to be struck'? The opposite of 'déployer'...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Dusty"
2 heures
Repliable
refoldable / redeployable.
Another contrived term
Another contrived term
9 heures
I think it is simply "redeployable"
i.e. reusable, multipurpose screens or panels
Discussion