Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
actif successoral
English translation:
available assets opposed to (succession) estate
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 23, 2008 10:23
15 yrs ago
21 viewers *
French term
actif successoral
French to English
Medical
Medical: Health Care
paper on health care reform in France
The subject is old people paying a part of the cost of residential care when they become dependent, the proportion depending on their assets. Don't know how to translate this - I think it means the assets they plan to leave to their kids but they mention "succession" a bit further on which I don't know how to translate either. Any ideas??
" il est envisagé d’instituer une option, au choix du bénéficiaire, entre une allocation à taux plein assortie, au-delà d’un certain seuil d’***actif successoral***, d’une récupération plafonnée sur sa succession ou une allocation à demi taux dans le cas où il préférerait préserver son patrimoine."
" il est envisagé d’instituer une option, au choix du bénéficiaire, entre une allocation à taux plein assortie, au-delà d’un certain seuil d’***actif successoral***, d’une récupération plafonnée sur sa succession ou une allocation à demi taux dans le cas où il préférerait préserver son patrimoine."
Proposed translations
(English)
4 +2 | available assets opposed to (succession) estate | Drmanu49 |
References
Actif successoral | Lionel_M (X) |
Change log
Nov 1, 2008 10:20: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127628">Susan Gastaldi's</a> old entry - "actif successoral"" to ""available assets opposed to (succession) estate""
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
available assets opposed to (succession) estate
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "available assets is fine in this context (where the person hasn't died yet) -many thanks"
Reference comments
16 mins
Reference:
Actif successoral
Actif successoral | PAP.frActif successoral - Ensemble des biens et valeurs possédés par une personne au moment de son décès.
www.pap.fr/_actif-successoral.htm
www.pap.fr/_actif-successoral.htm
Note from asker:
Thanks, Lionel - not very tactful as a description since these old people haven't actually died yet but there you are!! |
Something went wrong...