Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lame multi-tubulée
English translation:
corrugated drainage sheet
Added to glossary by
liz askew
Oct 6, 2007 20:09
16 yrs ago
5 viewers *
French term
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
lame multi-tubulée
French to English
Medical
Medical: Instruments
for abscess drainage
it's fitted into the abdomen to drain the abscess and it's made of Silastic
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | corrugated drain |
liz askew
|
| 5 | multitube drain |
:::::::::: (X)
|
| 2 | multi-lumen tubing |
Isabelle Berquin
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
corrugated drain
http://64.233.183.104/search?q=cache:CGLa-TptfNsJ:dcregistry...
corrugated [rubber] drain
SUTURES AND DRAINS
Yates' drain. This is a corrugated drain made of a series of capillary tubes ... This feature can be useful for drainage of chronic abscess cavities such as ...
dcregistry.com/users/suturesanddrains/index.html - 72k - Cached - Similar pages
Pelvic Drainage and Other Risk Factors for Leakage After Elective ...
Types of drainage used included an irrigation–suction sump drain, silastic drain (corrugated silicone Penrose drain), and Jackson-Pratt drain (silicone flat ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1356840 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-06 22:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
My own glossary:
lame de caoutchou = sheet drain/corrugated rubber drain
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-06 22:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
See what the others say too, Rachel, but thanks for your comment :)
corrugated [rubber] drain
SUTURES AND DRAINS
Yates' drain. This is a corrugated drain made of a series of capillary tubes ... This feature can be useful for drainage of chronic abscess cavities such as ...
dcregistry.com/users/suturesanddrains/index.html - 72k - Cached - Similar pages
Pelvic Drainage and Other Risk Factors for Leakage After Elective ...
Types of drainage used included an irrigation–suction sump drain, silastic drain (corrugated silicone Penrose drain), and Jackson-Pratt drain (silicone flat ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1356840 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-06 22:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
My own glossary:
lame de caoutchou = sheet drain/corrugated rubber drain
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-06 22:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
See what the others say too, Rachel, but thanks for your comment :)
Note from asker:
| Thank you Liz - I wondered about corrugated too - amongst all my wonderings! I just thought drain vs. "lame" might not be OK, but probably is here |
| I think maybe the "lame" is the "drainage sheet", by the way |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Isabelle Berquin
Native in French
Specializes in field
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
multi-lumen tubing
Not too sure on this one if "tubing" is the correct term. Could also be "device" or "catheter". Hopefully someone can contribute to this...
From a plastics manufacturer site (link below):
A multi-lumen extrusion is tubing with more than one chamber along the ID. Multi-lumen tubing is often used for air, material or fluid transfer. In medical applications, a multi-lumen tube can be used to combine more than one function (i.e.: suction and irrigation) in the same restricted space.
From a plastics manufacturer site (link below):
A multi-lumen extrusion is tubing with more than one chamber along the ID. Multi-lumen tubing is often used for air, material or fluid transfer. In medical applications, a multi-lumen tube can be used to combine more than one function (i.e.: suction and irrigation) in the same restricted space.
Note from asker:
| Thank you Isabelle - in another place it's referred to just as a "lame", elsewhere as a "multi-tubulee" |
1 hr
multitube drain
Acute Deep Hand Burns Covered by a Pocket Flap-Graft- [ Traduire cette page ]The flap was fixed at its ends with a few sutures, and drained by a multitube drain or corrugated silicone drainage sheet (delbet). To ensure flap adherence ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1781957 - Pages similaires - À noter
[PDF] Acute Deep Hand Burns Covered by a Pocket Flap-GraftFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
drained by a multitube drain or corrugated silicone drainage sheet (delbet). To ensure. flap adherence, the hand was firmly held in position by elbow ...
www.journalofburnsandwounds.com/volume06/jobw06e1.pdf - Pages similaires - À noter
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1781957 - Pages similaires - À noter
[PDF] Acute Deep Hand Burns Covered by a Pocket Flap-GraftFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
drained by a multitube drain or corrugated silicone drainage sheet (delbet). To ensure. flap adherence, the hand was firmly held in position by elbow ...
www.journalofburnsandwounds.com/volume06/jobw06e1.pdf - Pages similaires - À noter
Note from asker:
| Thank you Daniel - I found this co. does silicone multitubular drains, so will add it to the gloss., though the term doesn't seem to be used so much |
| http://www.medasil.com/productpage.html |
Something went wrong...