Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conditions de délivrance au public
English translation:
Availability requirements
Added to glossary by
Dana Pottratz
Aug 14, 2008 13:55
15 yrs ago
6 viewers *
French term
conditions de délivrance au public
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Patient information leaflet
Here's the context. It's probably a list of sections in the package insert.
"Résumé des caractéristiques du produit :
Conditions de délivrance au public ;
Précautions particulières de conservation ;
Effets indésirables (fréquence et gravité) ;
Mises en garde spéciales ;
Posologie et mode d'administration."
Thanks in advance.
"Résumé des caractéristiques du produit :
Conditions de délivrance au public ;
Précautions particulières de conservation ;
Effets indésirables (fréquence et gravité) ;
Mises en garde spéciales ;
Posologie et mode d'administration."
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Selected
Availability
Presumably this refers to whether the medicine is available over the counter (without a prescription) or prescription-only. There are bound to be several ways of expressing it in English, though.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I actually ended up using "availability requirements"."
+1
9 mins
conditions that need to be fulfilled to make the drug available
conditions that need to be fulfilled to make the drug available
-1
16 mins
+1
17 mins
conditions of supply to the public
conditions of supply to the public
Reference:
+2
3 hrs
terms and conditions for drug dispensation (to the public)
Hello,
I'm seeing "délivrance" as meaning "dispensing" (making it available)
I hope this helps.
I'm seeing "délivrance" as meaning "dispensing" (making it available)
I hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
Drmanu49
1 day 20 hrs
|
|
Thanks, Drmanu49!
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
3 days 4 hrs
|
|
Thanks, Lionel!
|
5 hrs
legal category
This is the heading on the SPC for a medicinal product for human use. On a veterinary medicinal product: (legal) conditions of supply
19 hrs
Alazne Andia
Spain
Spain
Spain
Una sola palabra puede cambiar todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, Catalan to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
public delivery conditions
This is my prposal...
13 days
conditions of delivery to the public
I have the same translation test...in english
Something went wrong...