Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sinistre minier
English translation:
mining accident
Added to glossary by
Mary Lalevee
Oct 9, 2002 14:05
21 yrs ago
French term
sinistre minier
French to English
Law/Patents
Mining & Minerals / Gems
mining
Acte de vente. The deed quotes from the French Mining Code about how e person who operates a mine has to inform future buyers of the land, etc.
"Un sinistre minier se définit, au sens du présent article, comme un affaissement ou un accident minier soudain, ne trouvant pas son origine dans des causes naturelles et provoquant la ruine d'un ou plusieurs immeubles bâtis ou y occasionnant des dommages dont la réparation équivaut à une reconstruction totale ou partielle."
Would "mining accident" do?
"Un sinistre minier se définit, au sens du présent article, comme un affaissement ou un accident minier soudain, ne trouvant pas son origine dans des causes naturelles et provoquant la ruine d'un ou plusieurs immeubles bâtis ou y occasionnant des dommages dont la réparation équivaut à une reconstruction totale ou partielle."
Would "mining accident" do?
Proposed translations
(English)
| 5 | mining accident |
mckinnc
|
| 5 | mining claims |
drhughes
|
| 4 | from "mine accident " to "mine catastrophe (disaster)" ... |
Francis MARC
|
Proposed translations
4 mins
Selected
mining accident
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Colin, I just needed confirmation!
Mary"
7 mins
from "mine accident " to "mine catastrophe (disaster)" ...
...according to the damages and the eventula dead miners.
It could be (coal) a firedamp (coup de grisou)
It could be (coal) a firedamp (coup de grisou)
1 hr
mining claims
There may be insurance claims made by landholders against mining companies for mining accidents or land subsidence over a period of time.
Something went wrong...