Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attribution
English translation:
Scope of responsabilities
French term
attribution
Le ministre provincial ayant les mines dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent Arrêté provincial.
| 3 +2 | Scope of responsabilities |
Chakib Roula
|
| 4 | within her/his remit |
B D Finch
|
Jan 10, 2017 06:18: Chakib Roula Created KOG entry
Non-PRO (2): mchd, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Scope of responsabilities
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-12-27 13:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: Responsibilities.
| agree |
Cornelius Gillen
: correct spelling is responsibilities
15 mins
|
|
Yes, responsibilities
|
|
| agree |
writeaway
: as suggested earlier in dbox
1 hr
|
|
Thank you.
|
within her/his remit
I think the term should have been posted as "avoir ... dans ses attributions"
Couldn't resist this example:
https://twitter.com/johncleese/status/722653613647114240
19 Apr 2016 - I suppose it would take a Tory Minister of Culture to consider Lap-dancing to fall within his remit.Why does Cameron appoint philistines ?
www.politics.co.uk › News › Culture, media & sport29 Apr 2012 - The prime minister is refusing to sack Mr Hunt until his embattled ... has made clear the behaviour of ministers does not fall within his remit.
archive.scottish.parliament.uk/business/committees/historic/.../elr02-stage2budget.htm... further and higher education and such other matters (excluding transport) as fall within the remit of the Minister for Enterprise, Transport and Lifelong Learning; ..
Discussion