Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dégoulotage
English translation:
debottlenecking
Added to glossary by
awilliams
May 26, 2006 07:35
18 yrs ago
2 viewers *
French term
dégoullotage
French to English
Other
Other
"Dégoullotages d´unitées stratégiques existantes.
Démmarage de nouvelles unités."
This is part of a response to a question in a questionnaire. I've never come across dégoullotages before and can't find any refs - it could be a typo (there are a good few, as you can see...)? It could of course be something very obvious that I'm just not seeing - any help would be much appreciated.
Démmarage de nouvelles unités."
This is part of a response to a question in a questionnaire. I've never come across dégoullotages before and can't find any refs - it could be a typo (there are a good few, as you can see...)? It could of course be something very obvious that I'm just not seeing - any help would be much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | debottlenecking |
Bourth (X)
|
| 3 +2 | bottleneck removal |
Francis MARC
|
| 3 | unblocking / unbottlenecking |
Bruon
|
Proposed translations
1 hr
Selected
debottlenecking
A mere 97,200 ghits along the lines of:
Debottlenecking can maximize an existing plant's profitability. However, debottlenecking considerations should be taken into account during the design stage ...
www.ascentengineering.com/deb_sum.htm
The objective of Throughput Analysis and Debottlenecking is to enable the user ... Also, you may visit the Consumer Goods page for a simple debottlenecking ...
www.intelligen.com/debottlenecking.shtml
Debottlenecking and Troubleshooting Processing plants are normally designed to nameplate capacities stipulated at the commencement of design. ...
www.pi-ltd.com/process/debottlenecking.htm
Troubleshooting and debottlenecking. Woodhill have experience of trouble-shooting and debottlenecking existing facilities which has provided improved and ...
www.woodhill.co.uk/technical/os_tb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-26 11:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Of course the correct spelling is "dégoulotage". And lo and behold, it's already been asked:
http://www.proz.com/kudoz/556689
Debottlenecking can maximize an existing plant's profitability. However, debottlenecking considerations should be taken into account during the design stage ...
www.ascentengineering.com/deb_sum.htm
The objective of Throughput Analysis and Debottlenecking is to enable the user ... Also, you may visit the Consumer Goods page for a simple debottlenecking ...
www.intelligen.com/debottlenecking.shtml
Debottlenecking and Troubleshooting Processing plants are normally designed to nameplate capacities stipulated at the commencement of design. ...
www.pi-ltd.com/process/debottlenecking.htm
Troubleshooting and debottlenecking. Woodhill have experience of trouble-shooting and debottlenecking existing facilities which has provided improved and ...
www.woodhill.co.uk/technical/os_tb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-26 11:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Of course the correct spelling is "dégoulotage". And lo and behold, it's already been asked:
http://www.proz.com/kudoz/556689
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help and for sorting out the spelling... Much appreciated."
+2
4 mins
16 mins
unblocking / unbottlenecking
possibly refers to "goulot d'étranglement"=bottleneck
"unblocking" found in Termium
"unblocking" found in Termium
Note from asker:
| Thanks for your help. |
Something went wrong...