Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à la surface
English translation:
on the ground
Added to glossary by
Michael Tovbin
Oct 3, 2007 08:09
16 yrs ago
French term
à la surface
French to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
legal liability in relation to aircraft refuelling
The context is a legal liability insurance policy for an oil company.
Under the heading "Refuelling operations":
"Sont également garantis les dommages dus aux:
1) Vice ou impureté du produit,
2) Erreur sur la qualité ou la nature du produit,
3) Collisons quelles que soient leur nature et leur importance, pour tous matériels ou équipements mobiles, avec les avions, matériels et équipements des tiers.
Cette extension de garantie sera accordée à l'Assuré à chaque fois que sa responsabilité civile se trouve engagée, quel que soit le pays de survenance de l'accident:
a) dommages corporels et/ou matériels subis par les tiers à la surface et sur les "tarmacadam" toutes les fois que ces dommages sont imputables à toute opération d'avitaillement d'avions."
Under the heading "Refuelling operations":
"Sont également garantis les dommages dus aux:
1) Vice ou impureté du produit,
2) Erreur sur la qualité ou la nature du produit,
3) Collisons quelles que soient leur nature et leur importance, pour tous matériels ou équipements mobiles, avec les avions, matériels et équipements des tiers.
Cette extension de garantie sera accordée à l'Assuré à chaque fois que sa responsabilité civile se trouve engagée, quel que soit le pays de survenance de l'accident:
a) dommages corporels et/ou matériels subis par les tiers à la surface et sur les "tarmacadam" toutes les fois que ces dommages sont imputables à toute opération d'avitaillement d'avions."
Proposed translations
(English)
3 +3 | on the ground | Michael Tovbin |
Change log
Oct 8, 2007 12:26: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
on the ground
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-03 09:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say:
on the tarmac and elsewhere on the ground
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-03 09:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say:
on the tarmac and elsewhere on the ground
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
Something went wrong...