Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"Premiers effets léthaux" et "effets léthaux significatifs"
English translation:
first lethal effects and significant lethal effects
Added to glossary by
chaplin
Dec 14, 2007 11:59
16 yrs ago
1 viewer *
French term
"Premiers effects létaux" et "effects létaux significatifs"
French to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Pipelines - safety regulations
I realise that this is actually two phrases but they always occur together. The context is a Ministerial Order regarding safety regulations for gas pipelines.
Is this translated as "sub-lethel effects" and "significant lethal effects"? I haven't been able to find a satisfactory distinction between the two. Any help would be much appreciated. Thank you.
Is this translated as "sub-lethel effects" and "significant lethal effects"? I haven't been able to find a satisfactory distinction between the two. Any help would be much appreciated. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | first lethal effects and significative lethal effects |
chaplin
|
Change log
Dec 14, 2007 13:33: chaplin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102237">Melanie Uniacke's</a> old entry - ""Premiers effets létaux" et "effets létaux significatifs""" to ""first lethal effects and significative lethal effects""
Dec 14, 2007 13:33: chaplin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48424">chaplin's</a> old entry - ""Premiers effets létaux" et "effets létaux significatifs""" to ""first lethal effects and significant lethal effects""
Proposed translations
+3
17 mins
French term (edited):
"Premiers effets léthaux" et "effets léthaux significatifs"
Selected
first lethal effects and significative lethal effects
watch your spelling when you ask a question please! I have corrected it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your quick reply. Sorry about the spelling, I hit the send button too quickly. I have amended the spelling for the glossary entry."
Something went wrong...