Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2008 21:13
15 yrs ago
3 viewers *
French term
French and Spanish to English in NYC
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
agencement
French to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
track and field - jumps
un agencement de pas d'approche
un agencement de course d'élan, de saut, de pas, de saut (p. ex. : triple saut)
THis is a French Canadian document about physical education standards. Any ideas? I don't understand "agencement" in this context.
Merci à l'avance !
un agencement de course d'élan, de saut, de pas, de saut (p. ex. : triple saut)
THis is a French Canadian document about physical education standards. Any ideas? I don't understand "agencement" in this context.
Merci à l'avance !
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | a sequence |
Euqinimod (X)
|
| 3 +3 | Layout or arrangement |
Kate Hudson (X)
|
| 3 +2 | Layout |
Colin Johnson (X)
|
Proposed translations
+3
59 mins
Selected
a sequence
It' the term used to refer to the linking of movements, gestures, exercises as regards dance or gymnastics. Another French word commonly used is "enchaînement" instead of "agencement".
Peer comment(s):
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
1 hr
|
| agree |
Irene Chalmers Preire
1 day 13 hrs
|
| agree |
B D Finch
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I translated as "perform an approach sequence""
+2
10 mins
Layout
This refers to the layout/setting out of the ........run up.
+3
10 mins
Layout or arrangement
As in when equipment is laid out to form a course that students have to follow in a gymnasium - e.g. parallel bars, then the rope, trampoline with the buck, followed by an exercise over a mat (here with a jump)
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: for an obstcle course, I gatherobstacle, of course arrgh!
31 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Rimas Balsys
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Esther Lavedrine
15 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion
un agencement d'actions corporelles