Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
bourse de fret
anglais translation:
freight exchange/marketplace
Added to glossary by
CMJ_Trans (X)
Nov 13, 2003 17:32
20 yrs ago
6 viewers *
français term
CMJ_Trans (X)
bourse de fret
français vers anglais
Technique / Génie
Transport / expédition
transport
The term relates to a company in France that hosts messages from clients seeking road hauliers and road hauliers seeking loads. I have used a word in my translation that someone dislikes. I won't say what it is for fear of stifling your imagination.
Has anyone a good suggestion? The sentence in English is: ... on which he has been working relates to XXXX, an electronic BOURSE DE FRET where companies can find haulage partners to meet their needs.
Since I wrote this directly in Englsh from notes in French, I have no more to offer. All help duly received.
Thanks
Has anyone a good suggestion? The sentence in English is: ... on which he has been working relates to XXXX, an electronic BOURSE DE FRET where companies can find haulage partners to meet their needs.
Since I wrote this directly in Englsh from notes in French, I have no more to offer. All help duly received.
Thanks
Proposed translations
(anglais)
| 4 +3 | freight exchange/marketplace |
David Sirett
|
| 4 | freight listing |
Parrot
|
Proposed translations
+3
23 minutes
Selected
freight exchange/marketplace
Freight exchange is the obvious choice (see refs) - but I have a horrible feeling this is what 'someone' dislikes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I now have strength in numbers with which to do back into battle..... !!!"
6 minutes
freight listing
Basing this on the other meaning for "Bourse".
E-Freight Auctions - Welcome - [ Traduzca esta página ]
... Freight Listing Fees: Posting a freight movement on the Website can be made in one
of two different categorises; Freight Auctions or Freight Tenders, The cost ...
www.efreightauctions.com.au/main.php - 39k - En caché - Páginas similares
E-Freight Auctions - [ Traduzca esta página ]
... When placing a freight listing ensure that you include all details of the freight
movement and your contact details, there is no other way for them to contact ...
www.efreightauctions.com.au/ help.php?topic=Freight%20Tendering
HTH.
E-Freight Auctions - Welcome - [ Traduzca esta página ]
... Freight Listing Fees: Posting a freight movement on the Website can be made in one
of two different categorises; Freight Auctions or Freight Tenders, The cost ...
www.efreightauctions.com.au/main.php - 39k - En caché - Páginas similares
E-Freight Auctions - [ Traduzca esta página ]
... When placing a freight listing ensure that you include all details of the freight
movement and your contact details, there is no other way for them to contact ...
www.efreightauctions.com.au/ help.php?topic=Freight%20Tendering
HTH.
Something went wrong...