Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avals et cautions
German translation:
Avalkredite und Bürgschaften
Added to glossary by
Gisela Baumann (X)
May 14, 2010 15:34
14 yrs ago
4 viewers *
French term
avals et cautions
French to German
Bus/Financial
Accounting
Jahresabschluss
Hallo,
In einem Dokument zum Jahresabschluss kommt unter "sûretés réelles" (dingliche Sicherheitsrechte) eine Zeile "avals et cautions" für die ich keine zufriedenstellende Antwort auf Internet gefunden habe... vielleicht kennt jemand diese Wendung, die in Französisch recht verbreitet scheint auf Google...
Vielen Dank im Voraus.
Gisela
In einem Dokument zum Jahresabschluss kommt unter "sûretés réelles" (dingliche Sicherheitsrechte) eine Zeile "avals et cautions" für die ich keine zufriedenstellende Antwort auf Internet gefunden habe... vielleicht kennt jemand diese Wendung, die in Französisch recht verbreitet scheint auf Google...
Vielen Dank im Voraus.
Gisela
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Avalkredite und Bürgschaften |
Kristin Sobania (X)
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
Avalkredite und Bürgschaften
.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-05-14 16:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Aval ist eine Bürgschaft oder eine Garantie, die von einem Kreditinstitut vergeben wird. Durch die Gewährung eines Avalkredits geht das Kreditinstitut eine Eventualverbindlichkeit ein (Ausweis unter dem Bilanzstrich).
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/avalkredit/avalkredit....
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-05-14 16:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Die Bank stellt keine eigenen Mittel bereit, sondern nur ihre Kreditwürdigkeit. (Gabler)
Dur kannst auch einfach nur *Aval* schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-05-14 16:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Aval ist eine Bürgschaft oder eine Garantie, die von einem Kreditinstitut vergeben wird. Durch die Gewährung eines Avalkredits geht das Kreditinstitut eine Eventualverbindlichkeit ein (Ausweis unter dem Bilanzstrich).
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/avalkredit/avalkredit....
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-05-14 16:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Die Bank stellt keine eigenen Mittel bereit, sondern nur ihre Kreditwürdigkeit. (Gabler)
Dur kannst auch einfach nur *Aval* schreiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals Kristin.
Gisela"
Something went wrong...